검색어: jāaizstāj (라트비아어 - 독일어)

sodi jāaizstāj ar pamudinājumiem.
chan­cen müssen an die stelle von hemmnissen, anreize an die stelle von bestrafungen treten.

skaidrības labad tas jāaizstāj.
im interesse der klarheit sollte sie ersetzt werden.

tādēļ amonija sāļi būtu jāaizstāj.
deshalb sollten ammoniumsalze ersetzt werden.

lēmums 2002/166/ek būtu jāaizstāj.
die entscheidung 2002/166/eg sollte aufgehoben werden.

tādēļ tas jāaizstāj ar līdzvērtīgu aprakstu.
sie ist nunmehr durch eine entsprechende beschreibung zu ersetzen.

plāksteris jāaizstāj ar jaunu pēc 24 stundām.
nach 24 stunden ist das pflaster durch ein neues zu ersetzen.

skaidrības labad attiecīgie saraksti jāaizstāj kopumā.
im interesse der klarheit sollten die betreffenden listen vollständig ersetzt werden.

tāpēc ir jāaizstāj spēkā esošie direktīvas noteikumi.
aus diesem grund ist es erforderlich, die geltende richtlinie zu ersetzen.

tādēļ jāaizstāj regula (ek) nr. 572/1999.
die verordnung (eg) nr. 572/1999 ist daher zu ersetzen.

skaidrības labad pielikums jāaizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
im interesse der klarheit sollte es durch den anhang der vorliegenden entscheidung ersetzt werden.

kopīgai uzticēšanās veidošanai pakāpeniski jāaizstāj neuzticēšanās un spriedze.
die schaffung gegenseitigen vertrauens muss nach und nach an die stelle von misstrauen und spannungen treten.

(3) skaidrības labad attiecīgie saraksti jāaizstāj kopumā.
(3) im interesse der klarheit sind die betreffenden listen vollständig zu ersetzen.

lēmums 2001/531/ek, euratom jāaizstāj ar šo lēmumu,
der beschluss 2001/531/eg, euratom sollte daher durch den vorliegenden beschluss ersetzt werden —

pirms grūtniecības sākuma exforge jāaizstāj ar atbilstošu antihipertensīvu līdzekli.
71 Üblicherweise muss exforge vor eintritt einer schwangerschaft durch angemessene blutdrucksenkende arzneimittel ersetzt werden.

skaidrības labad lēmuma 2006/415/ek pielikums pilnībā jāaizstāj.
aus gründen der klarheit sollte der anhang der entscheidung 2006/415/eg vollständig ersetzt werden.

tāpēc grozījumā vārds „norādoši” jāaizstāj ar „vispārīgi”.
statt „maßgebend“ sollte deshalb „allgemein“ stehen.

turklāt skaidrības labad jāaizstāj regula (ek) nr. 615/98.
außerdem sollte die verordnung (eg) nr. 615/98 im interesse der klarheit ersetzt werden.

nepiemērotās saimniecības apsekojuma gaitā jāaizstāj (sk. 2.2.1. punktu).
ungeeignete betriebe sind im verlauf der erhebung durch andere zu ersetzen (siehe abschnitt 2.2.1).

attiecīgi "laumora, bleksoda līcis" jāaizstāj ar aprakstu "logmora, belmaleta".
so sollte die beschreibung "loughmore, blacksod bay" durch "logmore, belmullet" ersetzt werden.