검색어: samaksājusi (라트비아어 - 독일어)

bet es ne par ko vēl neesmu samaksājusi.
aber ich habe doch noch gar nichts bezahlt.

(50) lsh ir samaksājusi sekojošu atlīdzību [23]:
(50) die lsh hat folgende vergütungen gezahlt [23]:

komisija ir samaksājusi visu pieprasīto kapitālu, kas ir 20 %.
20 % der gezeichneten anteile wurden bereits abgerufen und von der kommission bezahlt.

cik daudz līdzekļu komisija līdz šim ir samaksājusi valstu aģentūrām?
wie viel hat die kommission den nationalen agenturen bisher gezahlt?

saskaņā ar vācijas informāciju, westlb par visu 2002. gadu ir samaksājusi […] dem.
nach angaben deutschlands hat die westlb für das gesamte jahr 2002 [...] dem gezahlt.

- summu atmaksu, kuras komisija nepamatoti samaksājusi par precēm, darbu vai pakalpojumiem.
- erstattung von beträgen, die die kommission für waren oder dienstleistungen zu viel gezahlt hat.

domēna vārda reģistrācija ir spēkā tikai pēc tam, kad pieteikuma iesniedzēja persona ir samaksājusi attiecīgo maksu.
die registrierung der domänennamen wird erst wirksam, nachdem der antragsteller die betreffende gebühr bezahlt hat.

pēc bdb domām bayernlb par pievienoto garantēto pašu kapitālu nav samaksājusi atbilstošu atlīdzību un tāpēc ir saņēmusi valsts atbalstu.
nach auffassung des bdb hat die bayernlb keine angemessene vergütung für das zugeführte kernkapital gezahlt und damit eine staatliche beihilfe erhalten.

burda ienākumu gūšanas vietā, ko samaksājusi peļņu sadalošā sabiedrība, veic akcionāra vārdā dividenžu izmaksāšanas dienā.
burda die ausschüttende gesellschaft für rechnung des anteilseigners zum zeitpunkt der dividendenausschüttung.

ja ir nolemts, ka visa kompensācija vai tās daļa jāmaksā otrai pusei, tad šī puse attiecīgi atlīdzina tai, kura ir samaksājusi.
wird entschieden, dass die andere partei ganz oder teilweise hätte schadenersatz leisten müssen, so erstattet diese der partei, die die zahlung geleistet hat, die entsprechenden beträge.

prasītāja pamata prāvā lūdza atlīdzināt eur 1414, ko tā, pēc tās domām, nepamatoti samaksājusi kā pvn par attiecīgajām divām filiālēm.
die klägerin des ausgangsverfahrens beantragte die erstattung von ihrer ansicht nach für die beiden fraglichen filialen rechtsgrundlos entrichteter mehrwertsteuer in höhe von 1 414 euro.

(75) pēc bdb domām, lsh par saņemto pamatkapitālu nav samaksājusi atbilstošu atlīdzību un tādējādi ir saņēmusi no valsts atbalstu.
(75) nach auffassung des bdb hat die lsh keine angemessene vergütung für das zugeführte kernkapital gezahlt und damit eine staatliche beihilfe erhalten.

2003. gada maijā komisija prasīja, lai sūdzības iesniedzējs atmaksā tai sava tēva pensiju par 1998. gada decembri, ko komisija nepamatoti bija samaksājusi.
im mai 2003 bat die kommission den beschwerdeführer, die altersrente seines vaters für den monat dezember 1998 zurückzuzahlen, welche zu unrecht gezahlt worden war.

ar 1997. gada 25. jūnija vēstuli komisija norādīja cantine, ka assedile bija samaksājusi aima nodrošinājuma summu kopā ar procentiem 1990. gada 16. janvārī.
mit schreiben vom 25. juni 1997 unterrichtete die kommission die cantine darüber, dass die assedile die von ihr gestellte kaution zuzüglich der zinsen am 16. januar 1990 an die aima ausgezahlt habe.

samaksātais ebf finansējums = ebf finansējuma summa, ko atbildīgā iestāde līdz attiecīgajam datumam samaksājusi finansējuma saņēmējam (ieskaitot atgūtās summas).
getätigte eff-zahlung = höhe der bislang von der zuständigen behörde an den begünstigten bezahlten eff-mittel(einschließlich zurückgeforderter beträge).

b) pirms noteiktā licenču vai sertifikātu pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām ir iesniegts pierādījums tam, ka attiecīgā persona ir samaksājusi drošības naudu ecu 23 par tonnu."
b) vor ablauf der antragsfrist nachgewiesen wird, daß der antragsteller eine sicherheit in höhe von 23 ecu/tonne geleistet hat."

2004. gada 26. novembrī, pamatojoties uz minēto spriedumu, roblediljo nunjesa prasīja fogasa samaksāt tai kompensāciju, kas atbilstu atlaišanas pabalstam, kuru šī sabiedrība viņai nav samaksājusi.
auf der grundlage dieses beschlusses beantragte frau robledillo núñez am 26. november 2004 beim fogasa eine leistung in höhe der ihr von dem unternehmen nicht gezahlten kündigungsentschädigung.

(61) bdb uzskata, ka "helaba" nav samaksājusi atbilstošu atlīdzību par pievienoto garantēto pašu kapitālu un līdz ar to ir saņēmusi valsts atbalstu.
(61) nach auffassung des bdb hat die helaba keine angemessene vergütung für das zugeführte kernkapital gezahlt und damit eine staatliche beihilfe erhalten.

1. dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka akcīzes nodokli, kas aprēķināts personai, kura veic akcīzes preču iegādi kopienas iekšienē, vai ko šī persona samaksājusi, saskaņā ar 78. panta pirmās daļas a) punktu ieskaita summā, kurai uzliek nodokli,.
(1) die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass die verbrauchsteuern, die von der person geschuldet oder entrichtet werden, die den innergemeinschaftlichen erwerb eines verbrauchsteuerpflichtigen erzeugnisses tätigt, gemäß artikel 78 absatz 1 buchstabe a in die steuerbemessungsgrundlage einbezogen werden.