검색어: aizkavējusies (라트비아어 - 스웨덴어)

ilgi aizkavējusies regulu vienkāršošana
regelverket borde ha förenklats för länge sedan

ir aizkavējusies tērauda rūpniecības pārstrukturēšanas programma.
genomförandet av det nationella programmet för omstrukturering av stålindustrin har försenats.

atvaino, ja man aizkavējusies kāda cieņa pret dzīvi.
ursäkta mig om jag fortfarande hyser respekt för livet!

tiesību akta cīņai pret viltošanu pieņemšana padomē ir aizkavējusies.
rådets antagande av lagbestämmelser om kampen mot förfalskning har försenats.

ievērojami aizkavējusies divu jaunu pieņemšanas centru izveide sofijā un pastrogorā.
inrättandet av två nya mottagningscentrum i sofia och pastrogor har försenats kraftigt.

komisija un skolēnu vecāki ir visai noraizējušies, jo priekšlikumi ir aizkavējusies.
det är med stor oro som kommissionen och föräldrarna konstaterar att förslag till tillfälliga lokaler inte har lämnats i tid.

b) ja šāda priekšlikuma sagatavošana nav sākusies vai arī tā ir nepamatoti aizkavējusies;
b) förberedelser för ett sådant förslag inte har påbörjats eller att de är oskäligt försenade,

katra sieviete, kurai ir aizkavējusies menstruācija, jāuzskata par grūtnieci, kamēr nav pierādīts pretējais.
alla kvinnor med en missad menstruationsblödning betraktas som gravida tills motsatsen bevisats.

polijas iestādes arī apstiprina, ka hlw nav veicis visus ieguldījumus tāpēc, ka tā aktīvu pārstrukturēšana aizkavējusies.
de polska myndigheterna konstaterar också att hlw inte genomförde alla investeringarna eftersom omstruktureringen av tillgångarna försenades.

Ņemot vērā, ka ir aizkavējusies pieprasīto atjaunināto metožu izskatīšana, apstiprinājums ir jāpagarina līdz šā lēmuma piemērošanas dienai.
med tanke på den tid det tar att bedöma dessa uppdaterade metoder bör godkännandet fortsätta att gälla fram tills detta beslut börjar gälla.

itālija apstiprināja, ka dažos gadījumos atmaksāšana ir aizkavējusies, bet piebilda, ka lēmumā par atbalsta piešķiršanu ir ietverts atmaksāšanas grafiks.
italien medgav att det i ett antal fall hade förekommit förseningar men lade till att en återbetalningsplan ingick i beslutet om att bevilja stödet.

elektroenerģijas tarifu parāda samazināšanas pasākumu īstenošana ir aizkavējusies, taču valdība nesen ir nākusi klajā ar jaunu nodokli, lai daļēji atrisinātu šo jautājumu.
genomförandet av åtgärderna för att minska eltariffskulden har försenats, även om regeringen nyligen har lagt fram en ny avgift för att delvis ta itu med denna fråga.

nīderlandes iestādes 2005. gada 18. novembrī reģistrētajā vēstulē norādīja, ka plānošana aizkavējusies un ka amsterdamas pašvaldība joprojām strādā pie projekta un ieguldījumu noteikumu izstrādes.
i en skrivelse som inkom den 18 november 2005 förklarade de nederländska myndigheterna att planeringen drabbats av förseningar och att amsterdams kommun fortfarande höll på med planeringen av projektet och utarbetandet av investeringsvillkoren.

ungārija ir pieņēmusi vajadzīgos pasākumus, lai piemērotu šo obligāto destilāciju, bet ir aizkavējusies to jauno spirta destilācijas uzņēmumu celtniecība, kas varētu pārstrādāt šos vīndarības blakusproduktus.
ungern har antagit de åtgärder som krävs för att tillämpa skyldigheten att destillera, men uppförandet av nya destillerier som kan behandla biprodukterna från vinframställningen har blivit försenat.

jebkura sieviete, kurai ir aizkavējusies menstruācija, ir jāuzskata par grūtnieci līdz brīdim, kad tiek pierādīts pretējais un šādā gadījumā ir jāapsver alternatīvas terapijas, kurās netiek izmantota jonizējoša radiācija.
varje kvinna som har en utebliven menstruationsblödning bör betraktas som gravid tills motsatsen bevisats, och alternativ terapi, som inte inbegriper joniserande strålning, bör övervägas.

Ņemot vērā to, ka šā pasākuma īstenošanas noteikumu sarežģītības rezultātā tā īstenošana ir neparedzēti aizkavējusies, pārejas periods būtu jāpagarina līdz 2010. gada 31. decembrim.
att tillämpningsbestämmelserna för åtgärden är så komplicerade har medfört oväntade förseningar av genomförandet och därför bör övergångsperioden förlängas till den 31 december 2010.

Ņemot vērā to, ka informācijas saņemšana un vienošanās panākšana ar dalībvalstīm ir aizkavējusies, ir jāpieņem atjaunināts teritoriju saraksts, kas būs jāpārskata saskaņā ar direktīvas 92/43/eek 4. pantu.
på grund av fördröjningar i informationslämnandet och i förhandlingarna med medlemsstaterna är det nödvändigt att anta en uppdaterad lista över områden, som kommer att behöva ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/eeg.