검색어: ķīlas tiesības (라트비아어 - 영어)

ķīlas ņēmējs
mortgagee

ix - nodroŠinĀjumi, citas garantijas un ĶĪlas tiesĪbas
ix - sureties, other guarantees and rights of pledge

[iekļaut cb nosaukumu] ķīlas un ieskaita tiesības
the [insert name of cb]’s rights of pledge and set-off

citas fiziskās ķīlas
other physical collateral

finanšu ķīlas vērtēšana.
valuation of financial collateral.

izlietotas ķīlas tiesības un tiesības veikt ieskaitu saskaņā ar 36. pantu.
made use of its rights of pledge and set-off under article 36.

un b) izlietotas ķīlas tiesības un tiesības veikt ieskaitu saskaņā ar 36.
and( b) made use of its rights of pledge and set-off under article 36.

x sadaĻa noslĒguma noteikumi 36 . pants [ iekļaut cb nosaukumu ] ķīlas un ieskaita tiesības 1 .
title x final provisions article 36 the [ insert name of cb ] ' s rights of pledge and set-off 1 .

Šajā gadījumā par nodrošinājumu kalpoja ķīlas tiesības uz gaisa kuģi (ha-lna — crj reaktīvā lidmašīna).
in this case the security was a lien on an aircraft (ha-lna - a crj jet).

Šo aizdevumu bija paredzēts atmaksāt ar vienreizēju maksājumu dzēšanas termiņa beigās, un par nodrošinājumu kalpoja ķīlas tiesības uz malév gh akcijām.
repayment was by means of a single payment at the end of the maturity period and the security was a lien on the shares of malév gh.

ķīlas tiesības vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, vienībām vai struktūrām, kas uzskaitītas iv, v vai va pielikumā;”;
the lien or judgement is not for the benefit of a person, entity or body listed in annexes iv, v or va;’;

dokumenti atspoguļo pareizi noformētu aizdevumu (t.i., ir izpildītas visas juridiskās prasības, lai nodibinātu ķīlas tiesības).
the arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).

aizdevumi, kas ir nodrošināti ar kuģiem, ciktāl ķīlas tiesības kopā ar jebkādām prioritārām ķīlas tiesībām nepārsniedz 60 % no ieķīlātā kuģa vērtības.
loans secured by ships where only liens that are combined with any prior liens within 60 % of the value of the pledged ship.

atlikušie 20 % bija jānodrošina ar nekustamā īpašuma ķīlas tiesībām un īpašumiem.
the remaining 20 % was to be secured by liens and property.

riska darījums ir pilnībā nodrošināts ar ķīlas tiesībām attiecībā uz šādu trešo pušu nekustamo īpašumu, ko iestāde ir iegādājusies, un iestāde var īstenot šīs ķīlas tiesības;
the exposure is fully secured by liens on the immovable property of those third parties that have been purchased by the institution and the institution is able to exercise those liens;

lai nodrošinātu, ka jahnke izsolē varētu iegūt īpašumus, vispirms uzņēmumam bija jāiegūst “hamesta” kreditoru nekustamā īpašuma ķīlas tiesības un pēc tam arī īpašumi.
in order to ensure that jahnke might acquire the assets at this auction, it was first to acquire the liens from hamesta’s creditors and then the assets.

citiem vārdiem sakot, vērtība ir lielāka, ja ķīlas tiesības uz aktīvu ir pilnībā izstrādātas noteiktajā tiesiskajā režīmā, un tā ir mazāka, ja juridiskās iespējas aktīva atgūšanai ir apšaubāmas.
in other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.

zemesgrāmatā nostiprinātā lietojuma tiesība, kas ir saistoša trešajām personām, ir personālservitūts un tā nevar būt par ķīlas tiesību priekšmetu
right of use corroborated in a land book, which is binding to third parties, is personal servitude and it may not be subject of legal lien

tādēļ jahnke ar abiem kreditoriem noslēdza līgumu par nekustamā īpašuma ķīlas tiesību pārņemšanu, samaksājot 1,54 milj. euro.
to this end jahnke concluded an agreement with the two creditors to take over their liens in return for eur 1,54 million.

jaunais aizdevums palielina plānoto atgūstamo vērtību (ko mēra, pamatojoties uz tpv) salīdzinājumā ar citām pārstrukturēšanas vai ķīlas tiesību izmantošanas stratēģijām,
the new lending enhances expected recovery values (as measured by npv) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and