검색어: kmk (라트비아어 - 영어)

par kmk 239. panta pārkāpumu
infringement of article 239 of the ccc

kmk 239. pantam ir divi mērķi.
article 239 of the ccc pursues two different aims.

kmk piemērošanas regulas 904. panta c) punkts ir šāds:
article 904(c) of the ccc implementing regulation reads:

līdz ar to šī komisijas pienākumu neizpilde veido īpašu situāciju kmk 239. panta izpratnē.
it follows that that failure to fulfil obligations on the part of the commission constitutes a special situation for the purposes of article 239 of the ccc.

katru īpašo kmk aspektu pārrunāja attiecīgās jomas speciālisti, un kmk jautājumus risināja attiecīgā komiteja.
each specific aspect of the ccc was discussed by specialists in the relevant area, and ccc issues were addressed by the relevant committee.

Šie pārkāpumi veicināja nelikumības preču eksportā un eksportētājiem radīja īpašu situāciju kmk 239. panta izpratnē.
those failings had contributed to the occurrence of irregularities in exports and had created for the exporters a special situation as referred to in article 239 of the ccc.

pretēji apelācijas sūdzības iesniedzējas uzskatiem pienākums pārsūtīt zīmogu paraugus neizriet arī no kmk piemērošanas regulas 93. panta.
nor, contrary to the appellant’s view, did any obligation to send impressions of stamps result, in particular, from article 93 of the ccc implementing regulation.

kmk un kmk piemērošanas regulā uzskaitītie atmaksas gadījumi tomēr nav pilnīgi, jo ir arī citi gadījumi, kas dod tiesības saņemt atmaksu.
however, the cases of repayment listed in the ccc and the ccc implementing regulation are not ex -haustive since, in addition, there are further situations in which repayment is merited.

atbilstoši tam arī apelācijas sūdzības iesniedzēja nevar minēt nevienu normu, saskaņā ar kuru kmk piemērošanas regulas 93. pants būtu atzīts par piemērojamu šajā lietā.
consequently, the appellant also is unable to cite a single provision pursuant to which article 93 of the ccc implementing regulation has been declared applicable mutatis mutandis in the present case.

savā apelācijas sūdzībā tās iesniedzēja atsaucas uz vairākiem apstākļiem, kas, pēc tās domām, veido īpašu situāciju kmk 239. panta izpratnē.
in support of its appeal, the appellant relies on a number of circumstances which, in its opinion, constitute a special situation for the purposes of article 239 of the ccc.

kopienas muitas kodekss (kmk) tika izveidots ar regulu (eek) nr. 2913/92.
the community customs code (ccc) was established by regulation (eec) no 2913/92.