검색어: monopolstāvokli (라트비아어 - 영어)

Ņemot vērā attiecīgo organizāciju veidu, šeit ir runa par faktisku monopolstāvokli.
due to the nature of the organisations involved, this is a de facto monopoly.

Šajā gadījumā valsts izmanto savu monopolstāvokli nodokļu jomā, darbodamās kā valsts sektora iestāde.
in this case, the state exercises its monopoly of taxation in its capacity as a public authority.

saistību veids un apjoms ir cieši saistīts ar rmg civildienesta nosacījumiem un iepriekšējo monopolstāvokli;
the shape and scale of the liabilities are directly linked to rmg’s civil service and monopoly legacy;

Šādā situācijā neviens potenciāls konkurents nespētu izkonkurēt uzņēmuma “b” turpmāko monopolstāvokli.
in such a situation no potential competitors would be able to challenge company b's monopoly position in the future.

no vienas puses, tās vairs nevar saglabāt līdzšinējo monopolstāvokli un aizkavēt tiešsaistes azartspēļu tirgus liberalizāciju.
on the one hand, they could no longer maintain the current monopolistic situation and delay liberalisation of the online gambling market.

dažas ieinteresētās puses izteica komentārus saistībā ar ajinomoto group iespējamo dominējošo stāvokli pasaulē un iespējamo monopolstāvokli kopienā.
some of the interested parties reiterated their comments regarding the alleged dominant position of the ajinomoto group worldwide and its alleged monopolistic position in the community.

atsevišķas ieinteresētās personas apgalvoja, ka esošie pasākumi ir izspieduši Ķtr kumarīnu no kopienas tirgus, radot kopienas ražošanas nozares monopolstāvokli.
several interested parties argued that the current measures have led to the elimination of chinese coumarin on the community market, leading to a monopoly position of the community industry.

tas nostiprinātu areva monopolstāvokli, kas noteikti pastāvētu ilgu laika posmu, ņemot vērā tehnoloģiskas un finansiālas grūtības, ar ko sastaptos ienācēji šajā tirgū.
indeed, it would establish areva as a monopoly that would certainly be of very long duration in view of the technological and financial difficulty of entering this market.

dažas dalībvalstīs, kur maksājumu pakalpojumu sniedzēji var faktiski izmantot monopolstāvokli, mazumtirgotājiem jāmaksā līdz pat 5 % no viņu kopējā tirdzniecības apjoma ar kartēm.
in some member states, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.

saskaņā ar anie sniegto informāciju sky apgalvojumi par iespējamo pirātismu nav pamatoti, un iemesls, kādēļ tas izmanto patentētus dekodētājus, ir aizsargāt savu monopolstāvokli maksas televīzijas tirgū.
according to anie, sky's claims of possible piracy are unfounded and the reason it uses proprietary decoders is to defend its monopolistic position in the pay-tv market.

Ņemot vērā infrastruktūras pārvaldītāju monopolstāvokli, ir vēlams prasīt, lai tiktu pārbaudīta pieejamās infrastruktūras jauda un izskatītas metodes tās palielināšanai gadījumos, kad jaudas iedalīšanas procesā nav iespējams apmierināt lietotāju vajadzības.
in view of the monopolistic position of the infrastructure managers it is desirable to require an examination of the available infrastructure capacity, and methods of enhancing it when the capacity allocation process is unable to meet the requirements of users.

sekojoši, uzņēmumi, kuri nespēj ieņemt monopolstāvokli, ieņem tirgus nišas, jo tādējādi iegūstamā pievienotā vērtība ir augstāka pat attiecībā uz šādām precēm, kuras pakļautas konkurencei.
consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.

elektroenerģijas tirgu pamazām liberalizējot 2002. gadā, enel monopolstāvokli zaudēja, un preferenciālo tarifu sistēmu finanšu slogs no enel tika pārcelts uz visiem elektroenerģijas lietotājiem [7].
in 2002, as the electricity market was gradually liberalized and enel no longer held a monopoly position, the financial burden arising from the preferential tariff systems was transferred from enel to all electricity users [7].

tas, piemēram, izpaužas gadījumos, kad uzņēmumi sāk “standartu karu”, lai panāktu vai aizstāvētu monopolstāvokli tirgū, tādējādi ierobežojot konkurenci un patērētāju izvēli.
this is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.

ja mēs zaudēsim konkurētspēju attiecībā uz airbus, atstājot boeing vienu pašu monopolstāvoklī pasaulē, tad mēs piedzīvosim līgumu un darbavietu zaudējumus.
if we are to lose our competitivity with respect to airbus, leaving boeing alone in the world with a monopoly position, then we will see a loss of contracts and a loss of jobs.