검색어: neatgriezīsies (라트비아어 - 영어)

tie vairs neatgriezīsies.
they will not come back.

tomēr ņemiet vērā, ka vienreiz atsakot, tie vairs neatgriezīsies.
however, bear in mind that if you refuse to accept them, they will never come back later with the same offer again.

apgūstiet mācības un ejiet tālāk, un tās vairs pie jums neatgriezīsies.
your awakening is coming even if it is painfully slow, and each of you will take just as much as you desire and can handle.

jā. es tagad esmu diezgan drošs par to, ka bez manis cac neatgriezīsies astoņdesmitajos.
yes. i feel pretty confident that the institution won’t return to the eighties without me. whoever will take over will continue its course. that’s fine.

lai gan cenas ir pazeminājušās, tās neatgriezīsies pie relatīvi zemā līmeņa, kāds bija pirms tam.
although they have gone down, prices will not return to the relatively low level they were at before.

miers kongo neatgriezīsies, kamēr netiks no jauna ieviests vismaz kaut kas līdzīgs tiesiskumam reģionālā un valsts līmenī.
peace will not return to congo until at least a semblance of the rule of law is re-established at a regional and national level.

kad inhalācijai sagatavota pēdējā deva, oranžā poga vairs pilnībā neatgriezīsies augšējā stāvoklī, bet paliks fiksēta vidus stāvoklī.
when the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position.

brīvā nauda, ko patērētāji pēdējos gados izmantoja jaunu automobiļu pirkšanai, ir aizgājusi, un tā neatgriezīsies atpakaļ.
the loose money which consumers used to buy new cars in recent years has gone, and it is not coming back.

ja tiks atbalstītas bēgļu iespējas sevi nodrošināt, viņi neatgriezīsies bēgļu nometnēs un neprasīs papildu (finansiālo) palīdzību.
supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.

tūrists, kas ir vīlies transporta vai viesnīcas kvalitātē vai tūrists, kam ir bijusi slikta pieredze restorānā, nekad vairs neatgriezīsies šajā vietā.
a tourist who is disappointed with the standard of transport or of a hotel or a tourist who has a poor experience in a restaurant will never return to the destination concerned again.

pamatideja ir šāda - energoresursu cenas, visticamāk, nekad vairs neatgriezīsies iepriekšējā līmenī, tādēļ šī problēma ir kļuvusi par strukturālu problēmu.
the basic idea is the following: the prices of energy most likely will never go back to previous levels, so there is a structural problem there.

kad inhalācijai sagatavota pēdējā deva, oranžā poga vairs pilnībā neatgriezīsies augšējā stāvoklī, bet paliks fiksēta vidus stāvoklī (skatīt b attēlu).
when the last dose has been prepared for inhalation, the orange button will not return to its full upper position, but will be locked in a middle position (see image b).

ierosinu, ka eiropas savienībai ir jāuzstāj uz pakistānas ievērojamā kodolieroču arsenāla nodrošināšanu, vajadzības gadījumā izmantojot ano starpniecību, vismaz tik ilgi, kamēr šī valsts neatgriezīsies pie iepriekšējā politiskā un, ja iespējams, demokrātiskā stāvokļa.
i propose that the eu should insist on securing pakistan's considerable nuclear arsenal, if necessary through the un, at least until the country returns to its former political and, if possible, democratic state.