검색어: neobjektīvu (라트비아어 - 영어)

apgalvojums par neobjektīvu attieksmi izsoles procedūrā
refusal to provide access to correspondence between the commission and denmark

reālistiska uz nākotni orientēta novērtēšana ir visefektīvākā aizsardzība pret iespējamu neobjektīvu vērtējumu, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt visu iesaistīto pušu tiesības.
the realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.

mēs nevaram jaunattīstības valstu mātēm piedāvāt neskaidru, vienkāršotu vai, kas būtu vēl ļaunāk, ideoloģiski neobjektīvu veselības aizsardzības redzējumu.
we cannot offer mothers in developing countries an unclear, simplified or, even worse, ideologically biased vision of health protection.

(pl) priekšsēdētāja kungs, es nevaru atbalstīt šodienas rezolūciju par gruziju, jo uzskatu to par pārāk neobjektīvu.
(pl) mr president, i cannot support today's resolution on georgia because i consider it to be unduly biased.

konsultanti var būt spiesti sniegt neobjektīvu konsultāciju, piemēram, tāpēc, ka viņi konkrētu produktu pārdošanai saņem dažādu līmeņu atlīdzību no dažādiem kreditoriem.
advisors may face disincentives to provide impartial advice, e.g. because they receive different levels of remuneration from different creditors for the sale of specific products.

tiltu, logu un vārtu attēli bija jāpārskata, lai izvairītos no pārāk tuvas līdzības reāli pastāvošajiem-- citādi varētu būt gaidāmi izteikumi par neobjektīvu kādas valsts izcelšanu.
in particular, bridges, windows and gateways had to be revised to make sure that they did not closely resemble real ones, otherwise there would have been comments about a national bias.

Šāda situācija rada valstu tiesību sistēmu sadrumstalotību, ko vēl pasliktina līgumslēdzēju iestāžu un līgumslēdzēju nereti veiktās nelikumīgās darbības, piemēram, tieša koncesijas līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana vai neobjektīvu kritēriju izmantošana.
this situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.

tomēr izmeklēšana apliecināja, ka attiecīgā perioda saīsināšanas rezultātā šajā gadījumā tiktu paredzēts nepamatoti īss analīzes periods, kas, ņemot vērā ekonomikas krīzes ietekmi uz atsevišķiem rādītājiem, varētu būt sniedzis neobjektīvu priekšstatu par kaitējuma tendencēm.
however, the investigation showed that reducing the period considered in this case would result in an unnecessarily short analysis period which moreover, in view of the impact of the economic crisis on certain indicators, could have offered a biased picture of injury trends.

ar nožēlu jāatzīmē, ka dažkārt atbilstošus pasākumus izmanto kā iemeslu, lai, balstoties uz neobjektīvu izpratni par to, kas ir atbilstošs, ierobežotu pielāgojumus, kas būtu jāveic personu ar invaliditāti apkārtējā vidē.
it is regrettable that sometimes reasonable accommodation is used as a reason to limit the needed environmental changes for persons with disabilities on the basis of a non-objective understanding of “reasonability”.

francijas bruņotie spēki nav neitrāli; gluži pretēji, tie ir acīmredzami neobjektīvi.
the french troops are not neutral; on the contrary, they are obviously biased.