검색어: pievienot savas īpašumtiesības (라트비아어 - 영어)

1. jānodrošina, ka visas personas ar invaliditāti var izmantot savas īpašumtiesības;
all persons with disabilities should have access to their property rights.

iznomātājam ir likumīgas īpašumtiesības uz aktīvu, un tas var laikus īstenot savas īpašumtiesības;
the lessor has legal ownership of the asset and is able to exercise its rights as owner in a timely fashion;

kapteinis var pievienot savas piezīmes inspekcijas ziņojumam, ko inspekcijas beigās paraksta neafc inspektori.
the master may add his comments to the inspection report which shall be signed by the neafc inspectors at the end of the inspection.

kapteinis var pievienot savas piezīmes inspekcijas ziņojumam, ko inspekcijas beigās paraksta inspektors un kapteinis.
the master may add his comments to the inspection report, which shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.

svarīgi ir arī tas, lai baltijas jūras valstis saglabātu savas īpašumtiesības konkrētu pasākumu pieņemšanas gadījumā.
the economic crisis should not be seen as a threat to the state

neviena dalībvalsts nevēlas atteikties no savas valodas, un kandidātvalstis vēlas pievienot savas valodas oficiālo valodu sarakstam.
no member state is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.

transportlīdzekļa reģistrācijas dokumenti ir zagti, ja vien reģistrācijas apliecības turētājs nevar nepārprotami pierādīt savas īpašumtiesības uz transportlīdzekli;
the vehicle registration documents are stolen unless the holder of the registration certificate can clearly demonstrate ownership of the vehicle;

komisija aplēsēm var pievienot savu atzinumu kopā ar alternatīvām aplēsēm.
the commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate.

tas bija mazliet squeezy, bet tas pievienot savu unikālo kāzu stāstu.
it was a bit squeezy, but it added to their unique wedding story.

priekšsēdētāja kungs! arī es gribētu pievienot savus apsveikumus referentam.
(de) mr president, i would like to add my congratulations to our rapporteur.

dalībvalstis var šai deklarācijai pievienot savu atzinumu, ja uzskata to par vajadzīgu;
the member states may attach their own opinion to this declaration if they consider it necessary;

2009. gada janvārī itālijas iestādes informēja komisiju, ka no 2008. gada 11. decembrangp ir nolēmusi atsavināt savas īpašumtiesības uzņēmumā fri-el acerra.
in january 2009 the italian authorities informed the commission that on 11 december 2008 ngp had decided to withdraw from the ownership of fri-el acerra.

atbalsta saņēmējs savas īpašumtiesību struktūras dēļ ir saistīts ar lielu izdevniecību heinrich bauer verlag.
the beneficiary is linked to heinrich bauer verlag, a major publishing house, by virtue of its ownership structure.

mēs ļoti rūpīgi izraugāmies, ko pievienot savai kolekcijai un pārdomājam veidu, kādā to eksponēt.
it is a great responsibility that we take very seriously.

es vēlos te pievienot savus parlamenta sūtītajiem vislabākajiem ātras atveseļošanās novēlējumiem, arī premjerministram xanana gusmćo.
here i wish to add my best wishes to those already sent by the house for a speedy recovery, and also to prime minister xanana gusmão.

tās ļaus visvairāk ieinteresētajiem nozares pārstāvjiem un dalībvalstīm pievienot savu ieguldījumu eiropas savienības ieguldījumam kopēju mērķu un programmu īstenošanā.
they will allow the most interested industry partners and member states to align their investment with those of the european union around common goals and agendas.

aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji neatkarīgi no savas īpašumtiesību sistēmas vai juridiskās formas sagatavo, iesniedz auditam un publicē savus finanšu pārskatus.
air navigation service providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts.

cietes fabrikas īpašumtiesību nodošana tehniskā objekta īpašumtiesību nodošana vienam vai vairākiem uzņēmumiem, ieskaitot visas iekārtas, kas vajadzīgas cietes ražošanai, kura beidzas ar daļēju vai pilnīgu ražošanas pārņemšanu uzņēmumā, kas nodod savas īpašumtiesības;
‘transfer of ownership of a starch factory’ the assignment of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture starch, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the outpost of the undertaking making the assignment;

konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumā tiek ierosināts, ka referents var pievienot savam ziņojumam to interešu pārstāvju sarakstu, kas sniedza konsultācijas ziņojuma gatavošanas laikā.
the report by the committee on constitutional affairs proposes that the rapporteur may attach a list to his or her report of the registered interest representatives who were consulted during the preparation of the report.

verts/ale grupas vārdā. - priekšsēdētāja kungs! es šovakar gribētu pievienot savus apsveikumus referentam.
on behalf of the verts/ale group. - mr president, i would add my own congratulations to the rapporteur this evening.