검색어: pusdienlaikā (라트비아어 - 영어)

pusdienlaikā
midday

balsojums notiks pusdienlaikā.
the vote will take place at noon.

atrašanās vieta pusdienlaikā, ja nozveja nav gūta
position at noon if no catch was made

rīt pusdienlaikā jūlija un stīvens dosies uz pienotavu.
tomorrow lunchtime, julia and steven are going to the dairy.

tā kā pulkstenis atzīmēta pret pusdienlaikā piektdien, kaut kas ievērojams noticis.
as the clock ticked toward noon on friday, something remarkable happened.

mana grupa atzinīgi vērtē neoficiālo pamieru, kas panākts šodien pusdienlaikā.
my group welcomes the informal truce reached at lunchtime today.

jo tālāk, jo trakāk… vakar pusdienlaikā mums bija tikai trīs apmeklētāji…
things are going from bad to worse …we only had three covers for lunch yesterday …

balsošana notiks 15. jūnijā, pusdienlaikā, centre albert borschette, rue froissart .
the vote will take place on june 15 th in the centre albert borschette, rue froissart, at lunchtime.

ja termiņš beidzas piektdienā, tad par piedāvājumiem paziņo ne vēlāk kā nākamās pirmdienas pusdienlaikā.
if the deadline expires on a friday tenders shall be notified no later than midday the following monday.

saskaņot savu kameru un mēģināt tur pēc iespējas ātrāk dienā, jo daudzi tirgi var būt pilnīgi miris pusdienlaikā.
bring your camera and try to be there as early as possible in the day because many markets may be completely dead at midday.

ja otrdiena ir valsts svētki, beigu datums ir pēdējās darbdienas pusdienlaikā (pēc briseles laika).
if the tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at noon (brussels time).

lūdzam ievērot: jums jālieto 3 tabletes (1 lielā un 2 mazās) no rīta, pusdienlaikā un vakarā
please note: you have to take 3 tablets (1 big and 2 small) each in the morning, noon and evening

ja dienā, kad beidzas termiņš, par piedāvājumu pieņemšanu atbildīgā iestāde dalībvalstī ir slēgta, tad termiņš beidzas iepriekšējās darba dienas pusdienlaikā.
where the day on which the deadline expires in a member state is a holiday for the body responsible for receiving the tenders, the deadline shall expire at midday on the last preceding working day.

proti, ja konstatējums ir izdarīts piektdienā plkst. 17.00 pēc ecb laika, atjauninātā informācija kļūs pieejama sestdienas pusdienlaikā 12.00 pēc ecb laika.
if the snapshot is taken at 17.00 ecb-time on a friday, the updated information will become available at 12.00 ecb-time on saturday.

piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņš katram atsevišķam uzaicinājumam uz konkursu iekrīt katrā otrās un ceturtās mēneša otrdienas pusdienlaikā (pēc briseles laika), izņemot otro augusta otrdienu.
the closing date for submission of tenders for each individual invitation to tender shall fall on every second and fourth tuesday of the month at noon (brussels time), except the second tuesday in august.

piedāvājumu iesniegšanas beigu datums katram atsevišķam konkursam iekrīt katrā otrās un ceturtās mēneša otrdienas pusdienlaikā (pēc briseles laika), izņemot otro augusta otrdienu un ceturto decembra otrdienu.
the closing date for submission of tenders for each individual invitation to tender shall fall on every second and fourth tuesday of the month at noon (brussels time), except the second tuesday in august and the fourth tuesday in december.

tomēr tas nav pamats tam, kas notika pirms pusdienlaika.
however, that is not the basis on which what happened before lunch time happened.