검색어: tikai vietējās (라트비아어 - 영어)

lieto tikai vietēji.
for local use only.

produkts domāts tikai vietējam patēriņam.
this product shall be intended for local consumption only.

Šo produktu izmanto tikai vietējam patēriņam.
this product shall be used for local consumption only.

tikai vietējie mainīgie var lietot pielāgotu funkciju.
only local variables can be used within a custom function.

leader tipa pārvaldība ir vairāk nekā tikai vietēja pārvaldība
the leadertype of governance is more than just local government

attiecīgos gadījumos tikai vietējā tirgū var pārdot dzīvus dzīvniekus.
where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.

tomēr jaunā attīstības banka finansēs tikai vietējās iestādes un veselības aizsardzības iestādes (nevis francijas valsts sektoru kopumā).
the new development bank will, however, finance only local authorities and health establishments (and not the french public sector as a whole).

izņemot gadījumus, kas skar tikai vietējās intereses, eiropols, ciktāl tas uzskata to par lietderīgu, ziņo trešo valstu centrālajiem birojiem:
except in cases of purely local interest, europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central offices of third countries of:

tikai vietējām precēm atļauj izmantot nosaukumus, kas nenorāda izcelsmi vai avotu.
confine names which are not indicative of origin or source to domestic products only.

infrastruktūru un ritekļiem, ko izmanto tikai vietējiem, vēsturiskiem vai tūrisma mērķiem.
infrastructure and vehicles reserved for a strictly local, historical or touristic use.

šo darbību veic tikai vietējā mērogā, un apdrošinājuma summu izmaksā vienīgi natūrā, un
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and

šo darbību veic tikai vietējā mērogā, un atlīdzību sniedz tikai praktiskas palīdzības formā, un
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and

iepriekš aprakstīto procedūru pēc brīvprātības principa var piemērot arī ritekļiem, kurus izmanto tikai vietējā satiksmē.
the above mentioned procedure might apply for vehicles used solely in domestic traffic on a voluntary basis.

turpretī vcb var izmantot citas sistēmas gadījumiem, kad darbības traucējumi skar tikai vietējos maksājumus valsts rlbn sistēmā.
conversely, ncbs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national rtgs system.

attiecībā uz zvejas produktiem šādi pasākumi tika piemēroti vienīgi izejmateriāliem produktos, kas domāti izmantošanai tikai vietējā tirgus patēriņam.
in the case of fisheries products, such measures applied only to raw materials to be used in products solely intended for consumption in the local market.

neskatoties uz tās nosaukumu, tradīcijām un likumā noteiktajiem uzdevumiem, lbb nekādā gadījumā nebija tikai vietēja vai reģionāla mēroga banka.
despite its name, tradition and legally stipulated tasks, lbb is much more than a mere local or regional bank.

vakcinētas ar marķētu vakcīnu saskaņā ar šā lēmuma 3. pantu, laiž tikai vietējā tirgū un nesūta uz citām dalībvalstīm;
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with article 3 of this decision is limited to the national market and shall not be dispatched to the other member states;

piezīmes: salīdzinot ar jau reģistrēto transportlīdzekļu kopējo skaitu, iepriekšminēto transportlīdzekļu ir maz, turklāt tie paredzēti tikai vietējiem pārvadājumiem.
comments: the number of the abovementioned vehicles is small, when compared with the total number of already registered vehicles and in addition are intended for local transport only.

Šīm darbībām, jo īpaši pakalpojumiem, kurus sniedz kuģošanas un kravas pārvadājumu uzņēmumi, nav tikai vietējs raksturs, ņemot vērā minēto uzņēmumu mobilitāti.
these activities, specifically services provided to shipping and freight undertakings, are not purely local in nature given the mobility of those undertakings.

neskatoties uz tās nosaukumu, tradīcijām un tiesiski noteiktajiem uzdevumiem, “helaba” nekādā gadījumā nav tikai vietēja vai reģionāla līmeņa banka.
despite its name, tradition and legally stipulated tasks, helaba is much more than a mere local or regional bank.