검색어: uzraudzītājvalsts (라트비아어 - 영어)

izpildvalsts kompetentā iestāde ziņo izdevējvalsts vai uzraudzītājvalsts kompetentajai iestādei par visiem uz eiropas aizsardzības rīkojuma pamata noteiktā pasākuma vai pasākumu pārkāpumiem.
the competent authority of the executing state shall notify the competent authority of the issuing state or of the state of supervision of any breach of the measure or measures taken on the basis of the european protection order.

attiecīgā gadījumā – skaidru norādi, ka spriedums pamatlēmuma 2008/947/ti 2. panta nozīmē vai lēmums par uzraudzības pasākumiem pamatlēmuma 2009/829/ti 4. panta nozīmē jau ir pārsūtīts uzraudzītājvalstij, ja tā nav eiropas aizsardzības rīkojuma izpildvalsts, un norādi, kura iestāde minētajā valstī ir kompetenta izpildīt šādu spriedumu vai lēmumu.
an express indication, where applicable, that a judgment within the meaning of article 2 of framework decision 2008/947/jha, or a decision on supervision measures within the meaning of article 4 of framework decision 2009/829/jha, has already been transferred to the state of supervision, when this is different from the state of execution of the european protection order, and the identification of the competent authority of that state for the enforcement of such a judgment or decision.