검색어: valsts dibināšana (라트비아어 - 영어)

dibinĀŠana
formation

dibināšana apvienojoties
formation by merger

uzņēmuma dibināšana;
the setting-up of a company,

_ (dibināšanas valsts un adrese),
_ (address and country of establishment)

(no izraēlas valsts dibināšanas proklamācijas)
(from the proclamation of the establishment of the state of israel)

valsts aģentūra dibināšanas gads: 1993 direktors: andris ozols
state agency established: 1993 executive manager: andris ozols

valsts palīdzība ek dibināšanas līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
state aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty

Šī uzņēmuma dibināšana ir bīstams precedents valsts naudas izmantošanai privātiem nolūkiem.
the establishment of this company represents a dangerous precedent in the use of public money for private purposes.

darbības sākumposmā tv2 dibināšanas izmaksas un darbības deficītu nodrošināja ar valsts aizdevumiem.
government loans financed the start-up costs and operating deficit of tv2 during its initial period of operation.

vairāk nekā 60 gadus kopš izraēlas valsts dibināšanas dienas sports joprojām ieņem aizvien nozīmīgāku lomu.
in the over 60 years since the establishment of the state of israel, sports have played an increasingly important role.

kopš izraēlas valsts dibināšanas 1948. gadā tā ir centusies panākt mieru ar saviem kaimiņiem tiešu sarunu ceļā.
since its establishment in 1948, the state of israel has sought peace with its neighbors through direct negotiations.

valsts atbalsts saskaŅĀ ar eiropas kopienas dibinĀŠanas lĪguma 87. panta 1. punktu
state aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty

juridiskām personām: pilns nosaukums, atbilstošā gadījumā ietverot juridisko formu saskaņā ar dibināšanas valsts reģistra datiem.
for legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable

tajā ietverti izraēlas atdzimšanas vēsturiskie imperatīvi, demokrātiskas ebreju valsts dibināšana uz brīvības, taisnīguma un miera principiem, atbilstoši biblisko praviešu sacītajam, kā arī aicinājums uz mierpilnām attiecībām starp kaimiņos esošajām arābu zemēm visa reģiona interešu vārdā.
included therein are the historical imperatives of israel's rebirth; the framework for a democratic jewish state founded on liberty, justice, and peace, as envisaged by the biblical prophets; and a call for peaceful relations with the neighboring arab states for the benefit of the entire region.

atceres diena izraēlas karā kritušajiem tiek atzīmēta nedēļu vēlāk kā diena, kurā tiek godināti visi tie, kas krita cīņā par izraēlas valsts dibināšanu un aizsargājot savu valsti.
remembrance day for the fallen of israel's wars is commemorated a week later, as a day honoring those who fell in the struggle for the establishment of the state of israel and in its defense.

pakistānas valsts dibināšanas un izveidošanas pamatos liktais reliģiskās identitātes princips diemžēl izrādījies neiecietības veicināšanas faktors un bieži vien rosina vardarbīgu izturēšanos pret tām personām, kuras neatbalsta reliģijas galveno virzienu.
the emphasis on religious identity that was the basis for the foundation of pakistan, and its creation, sadly appears to foster a climate of intolerance and often even violence towards those outside the religious mainstream.

gadu gaitā šī kopiena izveidoja plaukstošu ekonomiku, sākotnēji tieši lauksaimniecībā, bet pēc tam arī ražošanas un pakalpojumu sniegšanas jomās, izceļoties ar savu cilvēku ieguldījumu valsts dibināšanā un veidošanā.
over the years, it established a prosperous economy, at first primarily agricultural, later augmented with industrial and service enterprises, and distinguished itself with its members' contributions to the establishment and building of the state.

svinīgajā pasākumā augstākajā tiesā, kas bija veltīts latvijas valsts dibināšanas 92. gadadienai un augstākās tiesas jubileju gadam, bija vēsturisks brīdis - pirmo reizi tika pasniegtas augstākās tiesas 20 gadu izdienas nozīmes.
in festive event in the supreme court, which was dedicated to the 92nd anniversary of foundation of the latvian state and to jubilee of the supreme court, there was a historical moment – badges of term of service of 20 years of the supreme court were given for the first time.

dibināšanas gads 1961.
founded in 1961.