검색어: zemnieku saimniecība (라트비아어 - 이탈리아어)

zemnieku saimniecība
fattoria

i) modernizējot zemnieku saimniecības,
i) ammodernamento delle aziende;

i) kā apkures degviela zemnieku saimniecībām,
i) come combustibile per il riscaldamento della propria azienda agricola;

usezemes pārstrukturēšana (616) zemnieku saimniecības pārzinis
use cattura autorizzata (5641)use utilizzazione del terreno (5621) to t a no vegetazione erbacea

i) modernizējot zemnieku saimniecības, tai skaitā vismazākās,
i) ammodernamento delle aziende, comprese le aziende più piccole;

ii) enerģijas vai biodegvielas ražošanai savā zemnieku saimniecībā;
ii) per la produzione, all'interno dell'azienda agricola, di energia o di biocarburanti;

sākt zemes reformu, lielu zemnieku saimniecību pārstrukturēšanu un privatizāciju.
avviare la riforma fondiaria, la ristrutturazione e la privatizzazione delle grandi aziende agricole.

sabrūkošas, vecas mājas un zemnieku saimniecības bija raksturīga ainavas daļa.
la campagna era costellata di case e fattorie ormai ridotte a ruderi.

atvērtu zemnieku saimniecību atpakaļ ražošanā var ielaist tikai pēc 15 gadiem.
le terre agricole possono essere riutilizzate dopo 15 anni dall’effettiva chiusura di capacità;

ceptuves iepērk šos pīrāgus tieši no reģistrētām zemnieku saimniecībām un nodrošina iepirkumu uzskaiti.
il panettiere acquista i cagli direttamente presso le fattorie registrate e tiene un registro in cui iscrive gli acquisti.

polijā ir gandrīz divi miljoni zemnieku saimniecību un vidējā saimniecības platība ir mazāka par 8 ha.
ciò è dovuto al fatto che l’agricoltura polacca è estremamente frammentata: la polonia ha infatti quasi due milioni di aziende agricole e la superficie media di un’azienda non supera gli 8 ettari.

ja “jĀ”, lūdzu norādīt zemnieku saimniecības platību (hektāros): …
in caso affermativo, specificare la superficie dell’azienda agricola (in ettari): …

- ražotājus, kuru produkcija ir paredzēta galvenokārt tiešai pārdošanai patērētājiem zemnieku saimniecībā vai ražošanas platībā,
- dei produttori la cui produzione è essenzialmente destinata alla vendita diretta al consumatore nell'azienda o nella zona di produzione;

"matten" pīrāgus gatavo zemnieku saimniecībās, kuras atrodas iepriekš minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
i cagli vengono prodotti nelle fattorie situate nella zona geografica descritta.

ja atbilde ir “jĀ”, lūdzu norādīt zemnieku saimniecības platību (hektāros): …
in caso affermativo, indicare la superficie dell’azienda agricola (in ettari): …

apmācību kursi privātajiem tūrisma gidiem, lai palielinātu zināšanas un apziņu par aizsargājamām teritorijām, kā arī informācija brīvdienu organizētājiem privātajās zemnieku saimniecībās.
corsi di formazione per guide turistiche private diretti a migliorare la conoscenza e la consapevolezza in materia di aree protette e informazioni per operatori agricoli privati.

(4) pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar kopienas zemnieku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
(4) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete di informazione contabile agricola,

doma izveidot ģenētiski modificētu augu audzēšanai paredzētas zonas attīsta iepriekš minētā ieteikuma pielikuma 3.3. punktu, kas attiecas uz kaimiņos esošo zemnieku saimniecību sadarbību.
l’idea di creare zone destinate alla coltivazione di piante geneticamente modificate si configura come uno sviluppo del paragrafo 3.3 dell’allegato della suddetta raccomandazione, che riguarda la cooperazione tra aziende limitrofe.

7.2 komiteja atbalsta to, ka "palīdzības zemnieku saimniecību investīcijām" virziens lauku attīstības politikas ietvaros visu laiku ir atbalstāms.
7.2 il comitato afferma dunque che l'obiettivo consistente negli "aiuti agli investimenti nelle aziende agricole" nel quadro della politica di sviluppo rurale andrebbe costantemente potenziato.

(4) pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar kopienas zemnieku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,ir pieŅĒmusi Šo regulu.
(4) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete di informazione contabile agricola,