검색어: pārstrukturizāciju (라트비아어 - 포르투갈어)

otrais pārraudzības ziņojums par tēraudrūpniecības pārstrukturizāciju Čehijā un polijā.
segundo relatório de acompanhamento da reestruturação do sector siderúrgico na república checa e na polónia.

taču gūtie panākumi joprojām galvenokārt attiecināmi tikai uz tērauda nozares pārstrukturizāciju.
os resultados continuam contudo a ser limitados, principalmente no que diz respeito à reestruturação da indústria siderúrgica.

strukturālo reformu padziļināšanai viennozīmīgi nepieciešams turpināt enerģijas, ieguves un transporta nozaru pārstrukturizāciju un efektīvi īstenot privatizācijas programmu.
o aprofundamento das reformas estruturais requer nomeadamente a prossecução da reestruturação dos sectores da energia, da extracção mineira e dos transportes, bem como progressos a nível da implementação do programa de privatização.

tomēr likuma 350/2003 26. pantā nav paredzēta nekāda cita aktīvu pārvērtēšana saistībā ar uzņēmējsabiedrību vispārēju pārstrukturizāciju saskaņā ar dekrētu 358/1997.
todavia, o artigo 26.o da lei n.o 350/2003 não previa qualquer outro reajustamento de activos no âmbito de reorganizações empresariais gerais nos termos do d. leg. n.o 358/1997.

pievienošanās aktam pievienotā 8. deklarācija turklāt atzina, ka īpašais stāvoklis, kas attiecas uz igaunijas degakmens nozares pārstrukturizāciju, prasīs īpaši lielus pūliņus līdz 2012. gada beigām.
a declaração n.o 8 anexa ao tratado de adesão reconheceu, por outro lado, que a situação específica relativa à reforma do sector dos xistos betuminosos na estónia ia exigir esforços particulares até ao final de 2012.

turklāt 2003. gada pievienošanās līguma nobeiguma aktam pievienotajā 8. deklarācijā minēts, ka pasākumi īpašās situācijas risināšanai, kas saistīta ar degslānekļa nozares pārstrukturizāciju igaunijā, notiks līdz 2012. gada beigām.
a declaração n.o 8 anexa à acta final do tratado de adesão de 2003 reconheceu, além disso, que a situação específica relativa à reforma do sector do xisto betuminoso na estónia ia exigir esforços particulares até ao final de 2012.

uzņēmumu un nozaru pārstrukturizācijas kontekstā ir svarīgi nodrošināt īpašus pakalpojumus darba ņēmējiem saistībā ar nodarbinātību, mācībām un atbalstu, piemēram, ātras reaģēšanas programmas kolektīvas darba zaudēšanas gadījumos.
no contexto da reestruturação das empresas e dos sectores, determinados serviços específicos ligados ao emprego, à formação e à assistência a favor dos trabalhadores, tais como os sistemas de reacção rápida em caso de despedimentos colectivos, também têm um papel a desempenhar.