검색어: aizbraukuši (라트비아어 - 프랑스어)

no turienes aizbraukuši, mēs braucām lejpus kiprai, jo bija pretvējš.
partis de là, nous longeâmes l`île de chypre, parce que les vents étaient contraires.

no troadas aizbraukuši, mēs tiešā ceļā nonācām samotrākē un nākošajā dienā neapolē,
Étant partis de troas, nous fîmes voile directement vers la samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à néapolis.

nelīdzsvarotās algu politikas dēļ vairāk nekā trīs miljoni konkurētspējīgāko darbinieku ir aizbraukuši no valsts, tāpēc tā saskaras ievērojamu darbaspēka trūkumu.
du fait du déséquilibre de la politique salariale, plus de trois millions de travailleurs parmi les plus compétitifs ont quitté le pays, qui est dès lors confronté à une grave pénurie de main-d'œuvre.

no turienes aizbraukuši, mēs nākošajā dienā nokļuvām iepretim hijai, un otrā dienā mēs piestājāmies samosā, bet nākošajā dienā nonācām milētā;
de là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de chios. le jour suivant, nous cinglâmes vers samos, et le jour d`après nous vînmes à milet.

lai piesaistītu jaunos darba ņēmējus viņu lauku teritorijām vai mudinātu atgriezties tos, kuri jau aizbraukuši, iespējas atrast labu darbu ir nepieciešams nosacījums, bet ar to vien nepietiek.
afin de créer un lien d'attachement des jeunes travailleurs à leurs territoires ruraux ou de le ramener sur leurs territoires s'ils les ont déjà quittés, la disponibilité de bons emplois est une condition nécessaire mais insuffisante.

Ļaudis, kas stāvēja viņpus jūras, otrā dienā uzzināja, ka tur citas laivas nav bijis, kā tikai viena, un ka jēzus nav iekāpis laivā kopā ar saviem mācekļiem, bet mācekļi aizbraukuši vieni paši.
la foule qui était restée de l`autre côté de la mer avait remarqué qu`il ne se trouvait là qu`une seule barque, et que jésus n`était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu`ils étaient partis seuls.

citu valstu pieredzējušu pētnieku pieņemšana darbā izraudzītos pētniecības centros ar mērķi nodot zināšanas un/vai apmācīt pētniecības personālu, tādējādi radot pamudinājumu atgriezties no valsts aizbraukušajiem zinātniekiem
le recrutement par les centres sélectionnés de chercheurs expérimentés «entrants» pour participer au transfert de connaissances et/ou à la formation des chercheurs, notamment comme moyen d’encourager le retour de chercheurs expatriés dans leur pays d’origine;