검색어: sivēnmāšu (라트비아어 - 프랑스어)

intensīvā sivēnmāšu audzēšana
Élevage intensif de truies

dzīvnieku labturība – sivēnmāšu izmitināšana grupā
bien-être animal: conduite en groupe des truies

izmantot tīršķirnes vaislas sivēnmāšu olšūnas un embrijus.
l'utilisation d'ovules et d'embryons issus de femelles reproductrices de race pure.

- izmantot tīršķirnes vaislas sivēnmāšu olšūnas un embrijus.
- l'utilisation d'ovules et d'embryons issus de femelles reproductrices de race pure.

tādēļ būtu jāaizliedz sivēnmāšu ilgstoša turēšana slēgtos aizgaldos.
il y a donc lieu d'interdire le confinement permanent des truies dans un espace restreint.

- izmantot vaislas cūku hibrīdu sivēnmāšu olšūnas un embrijus.
- l'utilisation des ovules et des embryons issus de femelles reproductrices hybrides.

sivēnmāšu liemeņi un pusliemeņi var būt ar piena dziedzeriem vai bez tiem.
les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles.

vakcinēto sivēnmāšu un jauncūku pēcnācēji iegūst pasīvo imunitāti ar pirmpienu.
les porcelets nouveau-nés sont immunisés passivement via l'ingestion du colostrum des truies et cochettes vaccinées.

sivēnmāšu liemeņi vai pusliemeņi var būt ar piena dziedzeriem vai bez tiem;" .
les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles; »

katram vakcinēto jauncūku vai sivēnmāšu sivēnam jāsaņem pietiekamā daudzumā pirmpiens un piens.
il est recommandé que chaque porcelet issu de cochettes ou de truies vaccinées ingère une quantité suffisante de colostrum ou de lait.

c) izvest seropozitīvu sivēnmāšu sivēnus no to izcelsmes saimniecības, izņemot pārvešanu uz
c) la sortie des porcelets issus de truies sérologiquement positives de l'exploitation d'origine sauf pour être transportés:

jaundzimušie sivēni iegūst pasīvo imunitāti, uzņemot vakcinēto sivēnmāšu/jauncūku pirmpienu.
les porcelets nouveaux-nés reçoivent une immunité passive lors de l’ingestion de colostrum des truies/cochettes vaccinées.

Šīs prasības attiecībā uz sivēnmāšu izmitināšanu grupā dalībvalstīs būtu jāīsteno no 2013. gada 1. janvāra.
cette exigence relative à la conduite en groupe aurait dû être mise en œuvre par tous les États membres à partir du 1er janvier 2013.

jaunās lopkopības sistēmas papildu priekšrocība ir tāda, ka palielinās jaundzimušu sivēnu izdzīvošanas rādītājs un sivēnmāšu produktivitāte.
avantage supplémentaire, le nouveau système d’élevage entraîne une nette augmentation du taux de survie des porcelets nouveau-nés et de la productivité des truies.

pētījumi parādīja, ka sivēnmāšu vakcinācija ar circovac var samazināt ar cirkovīrusa infekciju saistītu bojājumu skaitu viņu sivēnu limfaudos.
les essais ont démontré que la vaccination de la mère par circovac permet de réduire l’ incidence des lésions des tissus lymphoïdes associées à l’ infection par le circovirus chez le porcelet.

sivēnmāšu un piena sivēnu novietnēm jābūt piemērotām tām īpašajām uzvedības normām, kādas ir sivēnmātēm pirms un pēc atnešanās un piena sivēniem pēc piedzimšanas.
les compartiments destinés aux truies et à leurs petits devraient permettre aux truies d'exprimer les schémas de comportement qu'elles ont normalement avant et après la parturition, et aux porcelets d'exprimer les leurs.

ziņojumā jo īpaši ņem vērā dažādās ierobežojuma pakāpēs un grupās audzētu sivēnmāšu labturību, un tam pievieno attiecīgus priekšlikumus, kuros ņemti vērā ziņojuma secinājumi.
ce rapport devra en particulier prendre en considération le bien-être des truies élevées dans différents degrés de confinement et en groupe et sera assorti de propositions appropriées tenant compte des conclusions de ce rapport.

gripovac 3 lieto cūku no 56 dienu vecuma, tai skaitā grūsnu sivēnmāšu, vakcinēšanai pret cūku gripu, lai samazinātu klīniskās pazīmes un vīrusu slodzi plaušās.
gripovac 3 est utilisé pour vacciner les porcins, y compris les truies gestantes, âgés de plus 56 jours, contre la grippe porcine, afin de les aider cliniquement, mais aussi pour réduire la quantité de virus présente dans les poumons.

ne astes amputēšana, ne acuzobu saīsināšana nav jāveic vienmēr, bet tad, ja ir noskaidrots, ka tie savaino sivēnmāšu pupus vai citu cūku ausis vai astes.
la section partielle de la queue et la réduction des coins ne peuvent être réalisées sur une base de routine, mais uniquement lorsqu'il existe des preuves que des blessures causées aux mamelles des truies ou aux oreilles ou aux queues d'autres porcs ont eu lieu.

dzīvnieku labturība: komisija pieprasa, lai beļģija, kipra, grieķija, francija, slovēnija un somija izpildītu prasības par sivēnmāšu turēšanu grupās
bien-être animal: la commission demande à la belgique, à chypre, à la grèce, à la france, à la slovénie et à la finlande de se conformer à l’exigence de mise en groupe des truies