검색어: acciderat (라틴어 - 노르웨이어)

orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus abraham abiit isaac ad abimelech regem palestinorum in gerar
og det var atter hungersnød i landet - likesom forrige gang på abrahams tid; og isak drog til filistrenes konge abimelek i gerar.

sed et ibi iurgium fuit pastorum gerarae adversum pastores isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit calumnia
men hyrdene fra gerar trettet med isaks hyrder og sa: vannet hører oss til. og han kalte brønnen esek*, fordi de stredes med ham. / {* strid.}

ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in israhel et violata filia iacob rem inlicitam perpetrasse
jakobs sønner kom hjem fra marken da de fikk høre om dette; og mennene gremmet sig og var harmfulle; for han* hadde gjort en skammelig gjerning mot israel ved å ligge hos jakobs datter. slikt burde ikke skje. / {* sikem.}

attamen in legatione principum babylonis qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram dereliquit eum deus ut temptaretur et nota fierent omnia quae erant in corde eiu
således også da sendemennene kom fra babels fyrster, som sendte bud til ham for å spørre om det underfulle tegn som var skjedd i landet; gud forlot ham bare for å sette ham på prøve og for å kjenne alt hvad som var i hans hjerte*. / {* 5mo 8, 2.}