검색어: cunctus (라틴어 - 독일어)

cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringent
und sein heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingent
und sein heer, zusammen vierzigtausend und fünfhundert.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingent
und sein heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingent
und sein heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringent
und sein heer, zusammen fünfunddreißigtausend und vierhundert.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquagint
und sein heer, zusammen fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.

et totum murum hierusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus chaldeorum qui erat cum magistro militia
und das ganze heer der chaldäer, so bei dem hauptmann war, riß um alle mauern zu jerusalem ringsumher.

si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tribut
antwortet sie dir friedlich und tut dir auf, so soll das volk, das darin gefunden wird dir zinsbar und untertan sein.

tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praeceda
du sollst über mein haus sein, und deinem wort soll all mein volk gehorsam sein; allein um den königlichen stuhl will ich höher sein als du.

cunctus autem populus videbat voces et lampadas et sonitum bucinae montemque fumantem et perterriti ac pavore concussi steterunt procu
und alles volk sah den donner und blitz und den ton der posaune und den berg rauchen. da sie aber solches sahen, flohen sie und traten von ferne

omnesque flebant voce magna et universus populus transiebat rex quoque transgrediebatur torrentem cedron et cunctus populus incedebat contra viam quae respicit ad desertu
und das ganze land weinte mit lauter stimme, und alles volk ging mit. und der könig ging über den bach kidron, und alles volk ging vor auf dem wege, der zur wüste geht.

et ait samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vivat re
und samuel sprach zu allem volk: da seht ihr, welchen der herr erwählt hat; denn ihm ist keiner gleich in allem volk. da jauchzte das volk und sprach: glück zu dem könig!

ascendit domum domini unaque omnes viri iuda et habitatores hierusalem sacerdotes et levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo domini legit rex omnia verba volumini
und der könig ging hinauf ins haus des herrn und alle männer juda's und einwohner zu jerusalem, die priester, die leviten und alles volk, klein und groß; und wurden vor ihren ohren gelesen alle worte im buch des bundes, das im hause des herrn gefunden war.