검색어: elemosynam (라틴어 - 독일어)

verumtamen quod superest date elemosynam et ecce omnia munda sunt vobi
doch gebt almosen von dem, was da ist, siehe, so ist's euch alles rein.

te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tu
wenn du aber almosen gibst, so laß deine linke hand nicht wissen, was die rechte tut,

is cum vidisset petrum et iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam accipere
da er nun sah petrus und johannes, daß sie wollten zum tempel hineingehen, bat er um ein almosen.

cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis ut honorificentur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem sua
wenn du almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die heuchler tun in den schulen und auf den gassen, auf daß sie von den leuten gepriesen werden. wahrlich ich sage euch: sie haben ihren lohn dahin.

et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templu
und es war ein mann, lahm von mutterleibe, der ließ sich tragen; und sie setzten ihn täglich vor des tempels tür, die da heißt "die schöne", daß er bettelte das almosen von denen, die in den tempel gingen.