검색어: facer (라틴어 - 독일어)

tunc respondistis mihi bona res est quam vis facer
da antwortetet ihr mir und spracht: das ist ein gut ding, davon du sagst, daß du tun willst.

nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facer
und sprach: ach, liebe brüder, tut nicht so übel!

plenissime sciens quia quaecumque promisit potens est et facer
und wußte aufs allergewisseste, daß, was gott verheißt, das kann er auch tun.

ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facer
auf daß es die andern hören, sich fürchten und nicht mehr solche böse stücke vornehmen zu tun unter dir.

respondensque rex asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facer
der könig ahasveros redete und sprach zu der königin esther: wer ist der, oder wo ist der, der solches in seinen sinn nehmen dürfe, also zu tun?

non potest arbor bona fructus malos facere neque arbor mala fructus bonos facer
ein guter baum kann nicht arge früchte bringen, und ein fauler baum kann nicht gute früchte bringen.

ostendasque populo caerimonias et ritum colendi viamque per quam ingredi debeant et opus quod facer
und stelle ihnen rechte und gesetze, daß du sie lehrst den weg, darin sie wandeln, und die werke, die sie tun sollen.

itaque percusserunt iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facer
also schlugen die juden an allen ihren feinden eine schwertschlacht und würgten und raubten und brachten um und taten nach ihrem willen an denen, die ihnen feind waren.

ego scio ait dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit facer
aber der herr spricht: ich kenne seinen zorn wohl, daß er nicht soviel vermag und untersteht sich, mehr zu tun, denn sein vermögen ist.

nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facer
so gehorche nun auch deiner magd stimme. ich will dir einen bissen brot vorsetzen, daß du essest, daß du zu kräften kommest und deine straße gehest.

et dixi quid faciam domine dominus autem dixit ad me surgens vade damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facer
ich sprach aber: herr, was soll ich tun? der herr aber sprach zu mir: stehe auf und gehe gen damaskus; da wird man dir sagen von allem, was dir zu tun verordnet ist.

umbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest accedentes perfectos facer
denn das gesetz hat den schatten von den zukünftigen gütern, nicht das wesen der güter selbst; alle jahre muß man opfern immer einerlei opfer, und es kann nicht, die da opfern, vollkommen machen;