검색어: favum (라틴어 - 독일어)

at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum melli
und sie legten ihm vor ein stück von gebratenem fisch und honigseim.

comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tu
iß, mein sohn, honig, denn er ist gut, und honigseim ist süß in deinem halse.

anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sume
eine satte seele zertritt wohl honigseim; aber einer hungrigen seele ist alles bittere süß.

veniat dilectus meus in hortum suum et comedat fructum pomorum suorum veni in hortum meum soror mea sponsa messui murram meam cum aromatibus meis comedi favum cum melle meo bibi vinum meum cum lacte meo comedite amici bibite et inebriamini carissim
ich bin gekommen, meine schwester, liebe braut, in meinen garten. ich habe meine myrrhe samt meinen würzen abgebrochen; ich habe meinen seim samt meinem honig gegessen; ich habe meinen wein samt meiner milch getrunken. eßt, meine lieben, und trinkt, meine freunde, und werdet trunken!