검색어: pedibus (라틴어 - 독일어)

vivos voco pedibus ioco
ich nenne lebende füße witz

verbum domini lucerna pedibus nostris
Слово лампы к нашим ногам

pedibus conculcabitur corona superbiae ebriorum ephrai
daß die prächtige krone der trunkenen von ephraim mit füßen zertreten wird.

subiecit populos nobis et gentes sub pedibus nostri
dennoch soll die stadt gottes fein lustig bleiben mit ihren brünnlein, da die heiligen wohnungen des höchsten sind.

lamed ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terra
als wollte er die gefangenen auf erden gar unter seine füße zertreten

persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebi
daß er ihnen nachjagte und zog durch mit frieden und ward des wegs noch nie müde?

egressusque rex et omnis israhel pedibus suis stetit procul a dom
und da der könig und alles volk, das ihm nachfolgte, hinauskamen, blieben sie stehen am äußersten hause.

confestim igitur ut cessavit loqui disrupta est terra sub pedibus eoru
und als er diese worte hatte alle ausgeredet, zerriß die erde unter ihnen

claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultu
wer eine sache durch einen törichten boten ausrichtet, der ist wie ein lahmer an den füßen und nimmt schaden.

omnia subiecisti sub pedibus eius oves et boves universas insuper et pecora camp
die vögel unter dem himmel und die fische im meer und was im meer geht.

et omnia subiecit sub pedibus eius et ipsum dedit caput supra omnia ecclesia
und hat alle dinge unter seine füße getan und hat ihn gesetzt zum haupt der gemeinde über alles,

et gressus rectos facite pedibus vestris ut non claudicans erret magis autem sanetu
und tut gewisse tritte mit euren füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein lahmer, sondern vielmehr gesund werde.

intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem domin
das eingeweide aber und die schenkel soll man mit wasser waschen, und der priester soll das alles anzünden auf dem altar zum brandopfer. das ist ein feuer zum süßen geruch dem herrn.

laqueum paraverunt pedibus meis et incurvaverunt animam meam foderunt ante faciem meam foveam et inciderunt in eam diapsalm
sollten sie mit ihrer bosheit entrinnen? gott, stoße solche leute ohne alle gnade hinunter!

videbas ita donec abscisus est lapis sine manibus et percussit statuam in pedibus eius ferreis et fictilibus et comminuit eo
solches sahst du, bis daß ein stein herabgerissen ward ohne hände; der schlug das bild an seine füße, die eisen und ton waren, und zermalmte sie.

et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros exeuntes foras de domo vel de civitate excutite pulverem de pedibus vestri
und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure rede hören, so geht heraus von demselben haus oder der stadt und schüttelt den staub von euren füßen.

mem de excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis convertit me retrorsum posuit me desolatam tota die maerore confecta
er hat ein feuer aus der höhe in meine gebeine gesandt und es lassen walten. er hat meinen füßen ein netz gestellt und mich zurückgeprellt; er hat mich zur wüste gemacht, daß ich täglich trauern muß.

sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamenta habebitis in pedibus tenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus domin
also sollt ihr's aber essen: um eure lenden sollt ihr gegürtet sein und eure schuhe an den füßen haben und stäbe in euren händen, und sollt's essen, als die hinwegeilen; denn es ist des herrn passah.

in tempore illo locutus est dominus in manu isaiae filii amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatu
zu derselben zeit redete der herr durch jesaja, den sohn des amoz, und sprach: gehe hin und zieh ab den sack von deinen lenden und zieh deine schuhe aus von deinen füßen. und er tut also, ging nackt und barfuß.

cumque educti essent ad eum vocavit omnes viros israhel et ait ad principes exercitus qui secum erant ite et ponite pedes super colla regum istorum qui cum perrexissent et subiectorum pedibus colla calcaren
da aber die fünf könige zu ihm herausgebracht waren, rief josua das ganze israel und sprach zu den obersten des kriegsvolks, die mit ihm zogen: kommt herzu und setzt eure füße auf die hälse dieser könige. und sie kamen herzu und setzten ihre füße auf ihre hälse.