검색어: gaudium (라틴어 - 세르비아어)

factum est ergo magnum gaudium in illa civitat
i bi velika radost u gradu onom.

et haec scribimus vobis ut gaudium nostrum sit plenu
i ovo vam pišemo da radost vaša bude ispunjena.

auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliat
jer je moje sve gorsko zverje, i stoka po planinama na hiljade.

confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eiu
slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u stanu njegovom.

et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebun
i biæe tebi radost i veselje, i mnogi æe se obradovati njegovom rodjenju.

cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo cithara
prestaæe veselje uz bubnje, nestaæe graja onih koji se vesele, prestaæe veselje uz gusle.

haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatu
ovo vam kazah, da radost moja u vama ostane i radost vaša se ispuni.

clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terra
tužnjava æe biti po ulicama radi vina, proæi æe svako veselje, otiæi æe radost zemaljska.

et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fide
i ovo znam jamaèno da æu biti i ostati kod svih vas na vaš napredak i radost vere,

et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eiu
i ukinuæu svaku radost njenu, svetkovine njene, mladine njene i subote njene i sve praznike njene.

quae est enim nostra spes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante dominum nostrum iesum estis in adventu eiu
jer ko je naša nada ili radost, ili venac slave? niste li i vi pred gospodom našim isusom hristom o njegovom dolasku?

illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant foenicen et samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribu
a oni onda spremljeni od crkve, prolažahu kroz finikiju i samariju kazujuæi obraæanje neznabožaca, i èinjahu veliku radost svoj braæi.

ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tu
a gospodar njegov reèe mu: dobro, slugo dobri i verni! u malom bio si mi veran, nad mnogim æu te postaviti; udji u radost gospodara svog.

domus enim dimissa est multitudo urbis relicta est tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum gaudium onagrorum pascua gregu
jer æe se dvorovi ostaviti, vreva gradska nestaæe; kule i stražare postaæe peæine doveka, radost divljim magarcima i paša stadima,

et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum es
i pisah vam ovo isto, da kad dodjem ne primim žalost na žalost, a za koje bi valjalo da se veselim nadajuæi se na sve vas da je moja radost svih vas.

consolabitur ergo dominus et sion consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicias et solitudinem eius quasi hortum domini gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudi
jer æe gospod utešiti sion, utešiæe sve razvaline njegove, i pustinju njegovu uèiniæe da bude kao edem i pustoš njegova kao vrt gospodnji, radost æe se i veselje nalaziti u njemu, zahvaljivanje i pevanje.

et erit mihi in nomen et in gaudium et in laudem et in exultationem cunctis gentibus terrae quae audierint omnia bona quae ego facturus sum eis et pavebunt et turbabuntur in universis bonis et in omni pace quam ego faciam e
i biæe mi milo ime i hvala i slava u svih naroda na zemlji koji æe èuti za sve dobro što æu im uèiniti, i uplašiæe se i drhtaæe radi svega dobra i radi svega mira što æu im ja dati.

sed et qui iuxta eos erant usque ad isachar et zabulon et nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus ad vescendum farinam palatas uvam passam vinum oleum boves arietes ad omnem copiam gaudium quippe erat in israhe
a i oni koji behu blizu njih, dori do isahara i zavulona i neftalima, donošahu hleba na magarcima i na kamilama i na mazgama i na volovima, jela, brašna, smokava i suvog groždja i vina i ulja, volova, ovaca izobila; jer beše radost u izrailju.