검색어: dixerit (라틴어 - 스웨덴어)

cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestru
när sedan farao kallar eder till sig och frågar: 'vad är edert yrke?',

dicit mater eius ministris quodcumque dixerit vobis facit
hans moder sade då till tjänarna: »vadhelst han säger till eder, det skolen i göra.»

et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi samuhe
då sade sauls farbroder: »tala om for mig vad samuel sade till eder.»

et ait ionathan ad david quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tib
då sade jonatan till david: »vadhelst du önskar skall jag göra för dig.»

cui micheas ait vivit dominus quia quodcumque dixerit mihi dominus hoc loqua
men mika svarade: »så sant herren lever, jag skall allenast tala det som herren säger till mig.»

si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram s
men om han säger så: 'jag har icke behag till dig' -- se, då är jag redo; han göre då med mig såsom honom täckes.»

quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar libe
men om trälen säger: »jag har min herre, min hustru och mina barn så kära, att jag icke vill givas fri»,

et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpor
och om örat ville säga: »jag är icke öga, därför hör jag icke till kroppen», så skulle det icke dess mindre höra till kroppen.

et si quis vobis aliquid dixerit dicite quia dominus his opus habet et confestim dimittet eo
och om någon säger något till eder, så skolen i svara: 'herren behöver dem'; då skall han strax släppa dem.»

et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit dominus filio domini me
och hon då svarar mig: 'drick du; åt dina kameler vill jag ock ösa upp vatten' -- må hon då vara den kvinna som herren har utsett åt min herres son.

et erit terra aegypti in desertum et solitudinem et scient quia ego dominus eo quod dixerit fluvius meus est et ego fec
och egyptens land skall bliva förött och ödelagt, och man skall förnimma att jag är herren. detta därför att han sade: »nilfloden är min; själv har jag gjort den.

ille respondit manete hic nocte et respondebo quicquid mihi dixerit dominus manentibus illis apud balaam venit deus et ait ad eu
och han sade till dem: »stannen här över natten, så vill jag sedan giva eder svar efter vad herren talar till mig.» då stannade moabs furstar kvar hos bileam.

cum dixerit vobis pharao ostendite signa dices ad aaron tolle virgam tuam et proice eam coram pharao ac vertatur in colubru
»när farao talar till eder och säger: 'låten oss se något under', då skall du säga till aron: 'tag din stav och kasta den inför farao', så skall den bliva en stor orm.»

amen dico vobis quicumque dixerit huic monti tollere et mittere in mare et non haesitaverit in corde suo sed crediderit quia quodcumque dixerit fiat fiet e
sannerligen säger jag eder: om någon säger till detta berg: 'häv dig upp, och kasta dig i havet' och därvid icke tvivlar i sitt hjärta, utan tror att det han säger skall ske, då skall det ske honom så.

ego autem dico vobis quia omnis qui irascitur fratri suo reus erit iudicio qui autem dixerit fratri suo racha reus erit concilio qui autem dixerit fatue reus erit gehennae igni
men jag säger eder: var och en som vredgas på sin broder, han är hemfallen åt domstolens dom; men den som säger till sin broder: 'du odåga', han är hemfallen åt stora rådets dom; och den som säger: 'du dåre', han är hemfallen åt det brinnande gehenna.

si dederit mihi balac plenam domum suam argenti et auri non potero praeterire sermonem domini dei mei ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo sed quicquid dominus dixerit hoc loqua
'om balak än gåve mig så mycket silver och guld som hans hus rymmer, kunde jag dock icke överträda herrens befallning, så att jag efter eget tycke gjorde något, vad det vara må.' vad herren säger, det måste jag tala.

et intellexi quod omnium operum dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non poterit repperir
då insåg jag att det är så med alla guds verk, att människan icke förmår fatta vad som händer under solen; ty huru mycket en människa än mödar sig för att utforska det, fattar hon det ändå icke. och om någon vis man tänker att han skall kunna förstå det, så kommer han ändå icke att kunna fatta det.