검색어: aegyptum (라틴어 - 아프리칸스어)

et dispergam aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terri
en ek sal die egiptenaars verstrooi onder die nasies en hulle versprei in die lande.

surrexit interea rex novus super aegyptum qui ignorabat iosep
toe staan daar 'n nuwe koning oor egipte op wat niks van josef geweet het nie.

et patriarchae aemulantes ioseph vendiderunt in aegyptum et erat deus cum e
en die aartsvaders was jaloers op josef en het hom verkoop na egipte toe; maar god was met hom

et descendit iacob in aegyptum et defunctus est ipse et patres nostr
en jakob het afgetrek na egipte en daar gesterwe, hy en ons vaders.

reversusque est ioseph in aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patr
daarna het josef na egipte teruggegaan, hy en sy broers en almal wat saam met hom opgetrek het om sy vader te begrawe, nadat hy sy vader begrawe het.

misique mosen et aaron et percussi aegyptum multis signis atque portenti
toe het ek moses en aäron gestuur en egipte getref soos ek dit daar gedoen het, en daarna het ek julle uitgelei.

et omnia quae possederat in terra chanaan venitque in aegyptum cum omni semine su
en hulle het hul vee en besittings geneem wat hulle in die land kanaän verwerf het, en in egipte gekom, jakob en sy hele geslag saam met hom:

non habitabunt in terra domini reversus est ephraim aegyptum et in assyriis pollutum comedi
hulle sal in die land van die here nie bly nie; maar efraim sal na egipte teruggaan, en in assur sal hulle eet wat onrein is.

haec sunt nomina filiorum israhel qui ingressi sunt aegyptum cum iacob singuli cum domibus suis introierun
en dit is die name van die seuns van israel wat in egipte gekom het; saam met jakob het hulle gekom, elkeen met sy huisgesin:

habitavit autem ab evila usque sur quae respicit aegyptum introeuntibus assyrios coram cunctis fratribus suis obii
en hulle het gewoon van háwila tot by sur wat oos van egipte lê in die rigting van assur. teenoor al sy broers het hy hom gevestig.

ait illi deus ego sum fortissimus deus patris tui noli timere et descende in aegyptum quia in gentem magnam faciam te ib
toe sê hy: ek is god, die god van jou vader. moenie bevrees wees om na egipte af te trek nie, want ek sal jou daar 'n groot nasie maak.

extendam enim manum meam et percutiam aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vo
en ek sal my hand uitstrek en egipte met al my wonders teister wat ek daarin sal doen; en daarna sal hy julle laat trek.

filii autem ioseph qui nati sunt ei in terra aegypti animae duae omnis anima domus iacob quae ingressa est aegyptum fuere septuagint
en die seuns van josef wat vir hom in egipte gebore is, was twee siele. al die siele van die huis van jakob wat in egipte gekom het, was sewentig.

haec dicit dominus deus et corruent fulcientes aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre syenes gladio cadent in ea ait dominus exercituu
so sê die here: ja, hulle sal val wat egipte ondersteun, en sy trotse mag sal wegsink; van migdol af tot by siëne sal hulle daarin val deur die swaard, spreek die here here.

abiit moses et reversus est ad iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait iethro vade in pac
toe gaan moses weg en kom by sy skoonvader jetro terug, en hy sê vir hom: laat my tog trek en na my broers teruggaan wat in egipte is, om te sien of hulle nog lewe. en jetro sê vir moses: gaan in vrede.

quomodo ingressus est iacob in aegyptum et clamaverunt patres vestri ad dominum et misit dominus mosen et aaron et eduxit patres vestros ex aegypto et conlocavit eos in loco ho
nadat jakob in egipte gekom en julle vaders die here aangeroep het, het die here moses en aäron gestuur; en hulle het julle vaders uit egipte gelei, en hy het hulle op hierdie plek laat woon.

dixit dominus exercituum deus israhel ecce ego visitabo super tumultum alexandriae et super pharao et super aegyptum et super deos eius et super reges eius et super pharao et super eos qui confidunt in e
die here van die leërskare, die god van israel, sê: kyk, ek doen besoeking oor amon van no en oor farao en egipte en sy gode en sy konings, ja, oor farao en die wat op hom vertrou;

super aegyptum et super iudam et super edom et super filios ammon et super moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus israhel incircumcisi sunt cord
oor egipte en juda en edom en oor die kinders van ammon en moab en oor almal wat die rand van hulle hare wegskeer, wat in die woestyn woon; want al die heidene is onbesnede, maar die hele huis van israel is onbesnede van hart.

quia haec dicit dominus exercituum deus israhel sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores hierusalem sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis aegyptum et eritis in iusiurandum et in stuporem et in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istu
want so sê die here van die leërskare, die god van israel: soos my toorn en my grimmigheid uitgestort is oor die inwoners van jerusalem, so sal my grimmigheid oor julle uitgestort word as julle na egipte trek; en julle sal wees 'n voorwerp van verwensing, van verbasing, van vervloeking en van smaad, en julle sal hierdie plek nie meer sien nie.