검색어: novum (라틴어 - 아프리칸스어)

cantate ei canticum novum bene psallite in vociferation
toe ek geswyg het, het my gebeente uitgeteer in my gebrul die hele dag;

deus canticum novum cantabo tibi in psalterio decacordo psallam tib
red my van my vyande, here! by u skuil ek.

alleluia cantate domino canticum novum laus eius in ecclesia sanctoru
halleluja! sing tot eer van die here 'n nuwe lied, sy lof in die vergadering van die gunsgenote!

sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantu
maar nuwe wyn moet in nuwe sakke gegooi word, en altwee word saam behou.

et nemo bibens vetus statim vult novum dicit enim vetus melius es
en niemand wat ou wyn gedrink het, wil dadelik nuwe hê nie; want hy sê: die oue is beter.

at ille ait adferte mihi vas novum et mittite in illud sal qui cum adtulissen
en hy antwoord: bring vir my 'n nuwe skottel en gooi daar sout in. en hulle het dit na hom gebring.

et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eu
en julle jul met die nuwe mens beklee het wat vernuwe word tot kennis na die beeld van sy skepper,

dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum es
as hy sê 'n nuwe verbond, het hy die eerste oud gemaak; en wat oud word en verouder, is naby die verdwyning.

usquequo deliciis dissolveris filia vaga quia creavit dominus novum super terram femina circumdabit viru
hoe lank sal jy bly aarsel, o afkerige dogter? want die here het iets nuuts op die aarde geskape: die vrou sal die man beskerm.

inposueruntque arcam dei super plaustrum novum de domo aminadab oza autem et fratres eius minabant plaustru
en hulle het die ark van god op 'n nuwe wa vervoer uit die huis van abinádab, en ussa en agjo het die wa gedrywe.

et inmisit in os meum canticum novum carmen deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in domin
my hart het warm geword in my binneste; 'n vuur het ontvlam by my gesug; ek het gespreek met my tong:

carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
broeders, dit is geen nuwe gebod wat ek aan julle skryf nie, maar 'n ou gebod wat julle van die begin af gehad het. die ou gebod is die woord wat julle van die begin af gehoor het.

ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pone
kyk, ek maak jou tot 'n skerp, nuwe dorsslee wat baie tande het: jy sal berge dors en fyn maal, en heuwels maak soos kaf.

et inposuerunt arcam domini super plaustrum novum tuleruntque eam de domo abinadab qui erat in gabaa oza autem et haio filii abinadab minabant plaustrum novu
en hulle het die ark van god op 'n nuwe wa vervoer en dit uit die huis van abinádab, wat op die heuwel is, gebring. terwyl ussa en agjo, die seuns van abinádab, die wa drywe,

neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantu
'n mens gooi ook nie nuwe wyn in ou leersakke nie; anders bars die sakke en die wyn loop uit en die sakke vergaan. maar 'n mens gooi nuwe wyn in nuwe sakke en altwee bly behoue.

qui habet aurem audiat quid spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei manna absconditum et dabo illi calculum candidum et in calculo nomen novum scriptum quod nemo scit nisi qui accipi
wie 'n oor het, laat hom hoor wat die gees aan die gemeentes sê. aan hom wat oorwin, sal ek gee om te eet van die verborge manna, en ek sal hom gee 'n wit keursteen, en op dié steen 'n nuwe naam geskrywe wat niemand ken nie, behalwe hy wat dit ontvang.