검색어: patrum (라틴어 - 에스토니아어)

et vos implete mensuram patrum vestroru
et täitke siis ka oma vanemate mõõt!

deus patrum nostrorum suscitavit iesum quem vos interemistis suspendentes in lign
meie esiisade jumal on üles äratanud jeesuse, kelle te olete poonud puu külge ning surmanud.

maxime dicente sibi domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecu
siis issand ütles jaakobile: „mine tagasi oma isade maale ja oma sugulaste seltsi. mina olen sinuga!”

et ait ad ioseph filium suum en ego morior et erit deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestroru
ja iisrael ütles joosepile: „vaata, ma suren, aga jumal on teiega ja viib teid tagasi teie isade maale.

profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchr
nii te olete ise tunnistajad, et teil on hea meel oma isade tegudest; sest nemad tapsid nad, aga teie ehitate nende hauamärke!

at ille dixit deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres iustum et audires vocem ex ore eiu
tema aga ütles: meie esiisade jumal on sind enne valinud tundma tema tahtmist ja nägema seda Õiget ja kuulma häält tema suust,

respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sun
ja jaakob vastas vaaraole: „aastaid, mis ma võõrana olen elanud, on sada kolmkümmend aastat. piskud ja kurjad on olnud mu eluaastad ja need ei ulatu mu isade eluaastateni nende võõrsiloleku ajal!”

deus abraham et deus isaac et deus iacob deus patrum nostrorum glorificavit filium suum iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem pilati iudicante illo dimitt
aabrahami ja iisaki ja jaakobi jumal, meie esiisade jumal, on austanud oma sulast jeesust, kelle te ära andsite ja salgasite pilaatuse ees, kui see tegi otsuseks teda vabaks lasta.

angelus qui eruit me de cunctis malis benedicat pueris et invocetur super eos nomen meum nomina quoque patrum meorum abraham et isaac et crescant in multitudinem super terra
ingel, kes mind on päästnud kõigest kurjast, õnnistagu neid poisse; neid nimetades nimetatagu minu nime ja mu isade aabrahami ja iisaki nime! ja nad siginegu rohkesti keset maad!”