검색어: alius (라틴어 - 우크라이나어)

et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venir
А знов другий сказав: Я одруживсь, тому й не можу прийти.

quoadusque surrexit rex alius in aegypto qui non sciebat iosep
аж поки настав инший цар, що не знав уже ЙосиФа.

exiit ergo petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentu
Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до гробу.

alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manduca
Один вірує, (що можна) їсти все, а знемогаючий зїллє (нехай) їсть.

duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquagint
Два довжники були в одного вірителя: один завинив пятьсот денариїв, другий же пятьдесять.

et amplius adhuc manifestum est si secundum similitudinem melchisedech exsurgit alius sacerdo
І більше ще явно, що по подобию Мелхиседековому встав инший сьвященик,

alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de m
Инший єсть, хто сьвідкує про мене; і я знаю, що правдиве сьвідченне, котре про мене сьвідкує.

alius autem de discipulis eius ait illi domine permitte me primum ire et sepelire patrem meu
Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї перш пійти поховати батька мого.

currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius petro et venit primus ad monumentu
Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.

et intervallo facto quasi horae unius alius quidam adfirmabat dicens vere et hic cum illo erat nam et galilaeus es
І мало що не через одну годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справді і сей з Ним був, бо й Галилеець він.

et alius angelus secutus est dicens cecidit cecidit babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gente
І другий ангел ішов слїдом (за ними), глаголючи: Упав, упав Вавилон, великий город, що пристрастним вином блудодїяння свого напоїв всї народи.

cum enim quis dicit ego quidem sum pauli alius autem ego apollo nonne homines estis quid igitur est apollo quid vero paulu
Коли бо каже хто: Я Павлів; другий же: Я Аполосів; то хиба ж не тілесні ви?

amen amen dico tibi cum esses iunior cingebas te et ambulabas ubi volebas cum autem senueris extendes manus tuas et alius te cinget et ducet quo non vi
Істино, істино глаголю тобі: Як був єси молодий, то підперізував ся сам, і ходив єси куди хотїв; як же зістарієш ся, то простягнеш руки твої, і инший тебе підпереже, й поведе, куди не схочеш.

et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnu
І вийшов инший кінь рижий; а, що сидїв на йому, тому дано взяти впокій із землї, і щоб один одного вбивали; і дано йому великий меч.

et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronu
І приступив инший ангел, і став перед жертівнею, маючи золоту кадильницю; і дано йому багато пахощів, щоб положив з молитвами усїх сьвятих на жертівню золоту, що перед престолом.

et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eiu
І вийшов инший ангел із жертівнї, в котрого власть над огнем, і покликнув покликом великим на того, що мав гострий серп, глаголючи: Пішли твій гострий серп і збирай грозна з виноградини земної, вже бо доспіли грозна її.