검색어: conscientia (라틴어 - 우크라이나어)

conscientia
Свідомість

habentes mysterium fidei in conscientia pur
мали тайну віри в чистій совісті.

in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientia
в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,

omne quod in macello venit manducate nihil interrogantes propter conscientia
Все, що на торгу продасть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.

ideo necessitate subditi estote non solum propter iram sed et propter conscientia
Тим-же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.

finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non fict
Конець же завітування єсть любов з щирого серця та совісти благої і віри не лицемірної,

accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua mund
приступаймо з щирим серцем в повнотї віри, окропивши серця від совісти лукавої, і обмивши тїло водою чистою;

intendens autem concilium paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante deum usque in hodiernum die
Поглянувши ж Павел пильно на раду рече: Мужі брати, я жив у всій добрій совісті перед Богом до сього дня.

gratias ago deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac di
Дякую Богу, котрому служу від прародителїв чистою совістю, що без перестанку згадую тебе в молитвах моїх ніч і день,

sed non in omnibus est scientia quidam autem conscientia usque nunc idoli quasi idolothytum manducant et conscientia ipsorum cum sit infirma polluitu
Нї, не у всіх знанне; деякі з совістю ідолською аж досї, яко посьвят ідолський їдять; і совість їх, бувщц недужою, сквернить ся.

qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis testimonium reddente illis conscientia ipsorum et inter se invicem cogitationum accusantium aut etiam defendentiu
вони показують діло законне, написане в серцях їх, як сьвідкує совість їх, і між тим думки їх одна другу осуджують, або оправдують);