검색어: pactum societatis (라틴어 - 이탈리아어)

pactum societatis
accordo di sottomissione

pactum
contratto

lex est societatis vinculum
la legge è un vincolo della società civile

numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternu
ecco, si gonfi pure il fiume: egli non trema, è calmo, anche se il giordano gli salisse fino alla bocca

ipsi autem sicut adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in m
ma essi come adamo hanno violato l'alleanza, ecco dove mi hanno tradito

respiciam vos et crescere faciam multiplicabimini et firmabo pactum meum vobiscu
io mi volgerò a voi, vi renderò fecondi e vi moltiplicherò e confermerò la mia alleanza con voi

dixitque ei deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentiu
«eccomi: la mia alleanza è con te e sarai padre di una moltitudine di popoli

non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentiarum sumus et vivimu
il signore non ha stabilito questa alleanza con i nostri padri, ma con noi che siamo qui oggi tutti in vita

pactum vero meum statuam ad isaac quem pariet tibi sarra tempore isto in anno alter
ma stabilirò la mia alleanza con isacco, che sara ti partorirà a questa data l'anno venturo»

et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum levi dicit dominus exercituu
così saprete che io ho diretto a voi questo monito, perché c'è anche un'alleanza fra me e levi, dice il signore degli eserciti

dissipatae sunt viae cessavit transiens per semitam irritum factum est pactum proiecit civitates non reputavit homine
sono deserte le strade, non c'è chi passi per la via. egli ha violato l'alleanza, ha respinto i testimoni, non si è curato di alcuno

pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me et a facie nominis mei paveba
la mia alleanza con lui era alleanza di vita e di benessere e io glieli concessi; alleanza di timore ed egli mi temette ed ebbe riverenza del mio nome

et delebitur foedus vestrum cum morte et pactum vestrum cum inferno non stabit flagellum inundans cum transierit eritis ei in conculcatione
sarà cancellata la vostra alleanza con la morte; la vostra lega con gli inferi non reggerà. quando passerà il flagello del distruttore, voi sarete la massa da lui calpestata

inclinate aurem vestram et venite ad me audite et vivet anima vestra et feriam vobis pactum sempiternum misericordias david fidele
porgete l'orecchio e venite a me, ascoltate e voi vivrete. io stabilirò per voi un'alleanza eterna, i favori assicurati a davide

et scies quia dominus deus tuus ipse est deus fortis et fidelis custodiens pactum et misericordiam diligentibus se et his qui custodiunt praecepta eius in mille generatione
riconoscete dunque che il signore vostro dio è dio, il dio fedele, che mantiene la sua alleanza e benevolenza per mille generazioni, con coloro che l'amano e osservano i suoi comandamenti

et ait domine deus israhel non est similis tui deus in caelo desuper et super terra deorsum qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te in toto corde su
disse: «signore, dio di israele, non c'è un dio come te, né lassù nei cieli né quaggiù sulla terra! tu mantieni l'alleanza e la misericordia con i tuoi servi che camminano davanti a te con tutto il cuore

et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait dominus deus et facta es mih
passai vicino a te e ti vidi; ecco, la tua età era l'età dell'amore; io stesi il lembo del mio mantello su di te e coprii la tua nudità; giurai alleanza con te, dice il signore dio, e divenisti mia