검색어: praesens (라틴어 - 이탈리아어)

praesens
presente

deus praesens
god is present

semper praesens
ci sono

semper praesens si opus sit
sempre presente in caso di necessità

non fuit praesens in omni tempore vitae meae
per tutto il tempo della mia vita, non era presente nel

bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vo
e' bello invece essere circondati di premure nel bene sempre e non solo quando io mi trovo presso di voi

cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in hierusale
quando poi giungerò, manderò con una mia lettera quelli che voi avrete scelto per portare il dono della vostra liberalità a gerusalemme

neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam dominus deus daturus est vobi
perché ancora non siete giunti al luogo del riposo e nel possesso che il signore vostro dio sta per darvi

sed recorderis domini dei tui quod ipse tibi vires praebuerit ut impleret pactum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat die
ricordati invece del signore tuo dio perché egli ti dà la forza per acquistare ricchezze, al fine di mantenere, come fa oggi, l'alleanza che ha giurata ai tuoi padri

dicesque ad eum dominus deus hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluist
gli riferirai: il signore, il dio degli ebrei, mi ha inviato a dirti: lascia partire il mio popolo, perché possa servirmi nel deserto; ma tu finora non hai obbedito

decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in loco quem dominus elegisse
e in quel giorno, giosuè li costituì tagliatori di legna e portatori di acqua per la comunità e per l'altare del signore, nel luogo che egli avrebbe scelto, fino ad oggi

et misertus est dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum abraham isaac et iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempu
alla fine il signore si mostrò benevolo, ne ebbe compassione e tornò a favorirli a causa della sua alleanza con abramo, isacco e giacobbe; per questo non volle distruggerli né scacciarli davanti a sé, fino ad oggi

respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra gessen quia detestantur aegyptii omnes pastores oviu
voi risponderete: gente dedita al bestiame sono stati i tuoi servi, dalla nostra fanciullezza fino ad ora, noi e i nostri padri. questo perché possiate risiedere nel paese di gosen». perché tutti i pastori di greggi sono un abominio per gli egiziani