검색어: tristitia (라틴어 - 이탈리아어)

tristitia
mtla tristezza

postquam ter frustra prae tristitia conata est loqui
dopo le tre

sed quia haec locutus sum vobis tristitia implevit cor vestru
anzi, perché vi ho detto queste cose, la tristezza ha riempito il vostro cuore

maestitia flemus et magna cum tristitia amicos patriamque relinquimus
piangiamo con tristezza e con grande tristezza lasciamo i nostri amici e il nostro paese

statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vo
ritenni pertanto opportuno non venire di nuovo fra voi con tristezza

festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia si
l'ho mandato quindi con tanta premura perché vi rallegriate al vederlo di nuovo e io non sia più preoccupato

unusquisque prout destinavit corde suo non ex tristitia aut ex necessitate hilarem enim datorem diligit deu
ciascuno dia secondo quanto ha deciso nel suo cuore, non con tristezza né per forza, perché dio ama chi dona con gioia

quae enim secundum deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatu
perché la tristezza secondo dio produce un pentimento irrevocabile che porta alla salvezza, mentre la tristezza del mondo produce la morte

amen amen dico vobis quia plorabitis et flebitis vos mundus autem gaudebit vos autem contristabimini sed tristitia vestra vertetur in gaudiu
in verità, in verità vi dico: voi piangerete e vi rattristerete, ma il mondo si rallegrerà. voi sarete afflitti, ma la vostra afflizione si cambierà in gioia