검색어: herodes (라틴어 - 인도네시아어)

herodes
herodes yang agung

in illo tempore audiit herodes tetrarcha famam ies
pada masa itu herodes, penguasa negeri galilea, mendengar mengenai yesus

audiens autem herodes rex turbatus est et omnis hierosolyma cum ill
ketika raja herodes mendengar hal itu, ia terkejut sekali, begitu juga semua orang di yerusalem

quo audito herodes ait quem ego decollavi iohannem hic a mortuis resurrexi
ketika herodes mendengar itu, ia berkata, "pasti ini yohanes pembaptis yang dahulu sudah kusuruh pancung kepalanya. sekarang ia sudah hidup kembali!

eodem autem tempore misit herodes rex manus ut adfligeret quosdam de ecclesi
sekitar masa itu juga raja herodes mulai menekan anggota-anggota jemaat

statuto autem die herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eo
pada suatu hari yang telah ditentukan, herodes memakai pakaian kebesarannya lalu duduk di kursi kerajaan dan mulai berpidato di hadapan rakyat

et facti sunt amici herodes et pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invice
pada hari itu juga herodes dan pilatus, yang dahulunya bermusuhan, bersahabat kembali

sprevit autem illum herodes cum exercitu suo et inlusit indutum veste alba et remisit ad pilatu
herodes dan anggota-anggota tentaranya mempermainkan dan menghina yesus, lalu memakaikan dia pakaian kebesaran, kemudian mengirim dia kembali kepada pilatus

herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit herode
tetapi herodes, penguasa galilea, ditegur oleh yohanes mengenai perkawinannya dengan herodias, istri saudaranya, dan mengenai semua kejahatan lain yang telah diperbuatnya

herodes enim metuebat iohannem sciens eum virum iustum et sanctum et custodiebat eum et audito eo multa faciebat et libenter eum audieba
sebab herodes telah menyuruh orang menjaga baik-baik keselamatan yohanes di penjara, karena ia takut kepada yohanes. ia tahu yohanes seorang yang baik yang diutus oleh allah. dan memang kalau yohanes berbicara, herodes suka juga mendengarkannya, meskipun ia menjadi gelisah sekali karenanya

cum autem producturus eum esset herodes in ipsa nocte erat petrus dormiens inter duos milites vinctus catenis duabus et custodes ante ostium custodiebant carcere
pada malam sebelum herodes akan menghadapkan petrus kepada umum, petrus tidur terikat dengan dua belenggu di antara dua tentara pengawal. di pintu penjara, pengawal-pengawal lain juga sedang menjaga penjara

herodes autem viso iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fier
herodes senang sekali ketika melihat yesus, karena sudah lama ia mendengar tentang-nya dan ingin melihat-nya. ia mengharap dapat menyaksikan yesus membuat keajaiban

tunc herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde et mittens occidit omnes pueros qui erant in bethleem et in omnibus finibus eius a bimatu et infra secundum tempus quod exquisierat a magi
ketika herodes tahu bahwa ahli-ahli bintang dari timur itu menipunya, ia marah sekali. lalu ia memerintahkan untuk membunuh semua anak laki-laki yang berumur dua tahun ke bawah di betlehem dan sekitarnya. itu cocok dengan keterangan yang didapatnya dari ahli-ahli bintang itu tentang saatnya bintang itu kelihatan