검색어: responderuntque (라틴어 - 인도네시아어)

responderuntque filii het
mereka menjawab

responderuntque filii ruben et gad et dimidiae tribus manasse principibus legationis israhe
lalu orang-orang suku ruben, gad dan manasye di sebelah timur itu menjawab

responderuntque filii gad et filii ruben sicut locutus est dominus servis suis ita faciemu
jawab orang-orang gad dan orang-orang ruben, "tuan, kami akan melakukan apa yang diperintahkan tuhan

responderuntque ad iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimu
maka suku ruben, gad, dan separuh suku manasye itu menjawab, "apa saja yang kauperintahkan kepada kami, kami akan lakukan, dan ke mana pun kausuruh kami pergi, kami akan pergi

et iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobis dominum ut serviatis ei responderuntque teste
lalu yosua berkata, "nah, kalian sendirilah saksinya bahwa kalian sudah memutuskan untuk mengabdi hanya kepada tuhan." "benar," sahut mereka, "kami sendirilah saksinya.

et mittentes congregaverunt omnes satrapas philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca dei israhel responderuntque getthei circumducatur arca dei israhel et circumduxerunt arcam dei israhe
sebab itu mereka mengundang kelima raja filistin supaya berkumpul, lalu bertanya, "peti perjanjian allah israel itu harus kita apakan?" jawab raja-raja itu, "pindahkanlah ke kota gat." jadi, peti itu dipindahkan ke kota gat, sebuah kota filistin yang lain

perrexeruntque ad iosue qui tunc morabatur in castris galgalae et dixerunt ei atque omni simul israheli de terra longinqua venimus pacem vobiscum facere cupientes responderuntque viri israhel ad eos atque dixerun
dengan keadaan demikian mereka pergi menemui yosua di perkemahan di gilgal lalu berkata kepadanya dan kepada orang-orang israel, "kami datang dari negeri yang jauh hendak mengadakan perjanjian dengan tuan-tuan.

responderuntque ei zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari cruce
mendengar itu istri dan semua teman-temannya mengusulkan demikian, "suruh saja membuat tiang gantungan setinggi dua puluh dua meter. lalu besoknya, pagi-pagi mintalah izin kepada raja untuk menggantung mordekhai pada tiang itu. dengan demikian kau dapat pergi ke perjamuan itu dengan hati yang tenang." usul itu baik sekali menurut pendapat haman, sebab itu ia segera menyuruh membuat tiang gantungan itu