검색어: audisset (라틴어 - 체코어)

quod cum audisset mardocheu
ale když oznámili mardocheovi slova estery,

quod cum audisset moses recepit satisfactione
což když uslyšel mojžíš, přestal na tom.

cum ergo audisset pilatus hunc sermonem magis timui
a když pilát uslyšel tuto řeč, více se obával.

quod cum audisset puer abraham adoravit in terra dominu
i stalo se, že jakž uslyšel služebník abrahamův slova jejich, poklonil se hospodinu až k zemi.

si populus meus audisset me israhel si in viis meis ambulasse
vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

quod cum audisset baasa desivit aedificare rama et intermisit opus suu
to když uslyšel báza, přestal stavěti ráma, a zanechal díla svého.

cum autem audisset quod iohannes traditus esset secessit in galilaea
a když uslyšel ježíš, že by jan vsazen byl do žaláře, odšel do galilee.

cum audisset de iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eiu
uslyšavši o ježíšovi, přišla v zástupu pozadu, a dotkla se roucha jeho.

quod cum audisset rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris explere
(slyšela pak rebeka, když mluvil izák s ezau synem svým.) i odšel ezau na pole, aby ulovil zvěřinu a přinesl.

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
uslyšev pak mládenec tu řeč, odšel, smuten jsa; nebo měl statku mnoho.

et insilivit spiritus domini in saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimi
tedy sstoupil duch boží na saule, když uslyšel slova ta, a rozhněvala se prchlivost jeho náramně.

quod cum audisset iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec rediren
uslyšev pak jákob, že poškvrnil díny dcery jeho, (a synové jeho byli s stádem na poli), mlčel, až oni přišli.

quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus es
i zradovalo se srdce kněze, a vzav efod a terafim a rytinu, šel u prostřed lidu toho.

et dixerunt num per solum mosen locutus est dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisset dominu
a řekli: zdaliž jen toliko skrze mojžíše mluvil hospodin? zdaž také nemluvil skrze nás? i slyšel to hospodin.

pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur lithostrotus hebraice autem gabbath
tedy pilát uslyšev tu řeč, vyvedl ven ježíše, a sedl na soudné stolici na místě, kteréž slove litostrotos, a Židovsky gabbata.

itaque cum audisset ahab sermones istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco et ambulabat dimisso capit
i stalo se, když uslyšel achab slova tato, že roztrhl roucho své, a vzav žíni na tělo své, postil se a léhal na pytli, a chodil krotce.

quod cum audisset heliseus vir dei scidisse videlicet regem israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in israhe
a když uslyšel elizeus muž boží, že roztrhl král izraelský roucho své, poslal k králi, řka: proč jsi roztrhl roucho své? nechť nyní přijde ke mně a zvíť, že jest prorok v izraeli.

quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir dei est qui inoboediens fuit ori domini et tradidit eum dominus leoni et confregit eum et occidit iuxta verbum domini quod locutus est e
což když uslyšel ten prorok, kterýž ho byl navrátil s cesty, řekl: muž boží jest, kterýž na odpor učinil řeči hospodinově; protož vydal jej hospodin lvu, kterýž potřev ho, udávil jej vedlé řeči hospodinovy, kterouž mluvil jemu.

factum est autem cum audisset omnis israhel quod reversus esset hieroboam miserunt et vocaverunt eum congregato coetu et constituerunt regem super omnem israhel nec secutus est quisquam domum david praeter tribum iuda sola
i stalo se, když uslyšeli všickni izraelští, že by se navrátil jeroboám, poslavše, povolali ho do shromáždění, a ustanovili ho králem nade vším izraelem. nezůstávalo při domu davidovu než samo pokolení judovo.

quod cum audisset heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra david et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuam et nequitiam cordis tui quia ut videres proelium descendist
a uslyšev eliáb, bratr jeho nejstarší, že mluví s těmi muži, rozhněval se eliáb velmi na davida, a řekl: proč jsi sem přišel? a komus nechal kolikasi těch ovec na poušti? známť já pýchu tvou a zlost srdce tvého, žes přišel dívati se bitvě.