검색어: dereliquit (라틴어 - 체코어)

et dixit sion dereliquit me dominus et dominus oblitus est me
ale řekl sion: opustiltě mne hospodin, a pán zapomenul se na mne.

et dereliquit dominum deum patrum suorum et non ambulavit in via domin
opustiv hospodina boha otců svých, aniž chodil po cestě hospodinově.

cor meum conturbatum est dereliquit me virtus mea et lumen oculorum meorum et ipsum non est mecu
ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.

demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit thessalonicam crescens in galliam titus in dalmatia
nebo démas mne opustil, zamilovav tento svět, a šel do tessaloniky, krescens do galacie, titus do dalmacie.

incrassatus est dilectus et recalcitravit incrassatus inpinguatus dilatatus dereliquit deum factorem suum et recessit a deo salutari su
takž izrael ztučněv, zpíčil se; vytyl jsi a ztlustl, tukem jsi obrostl; i opustil boha stvořitele svého, a zlehčil sobě boha spasení svého.

dereliquit itaque ibi coram arca foederis domini asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices sua
i nechal tu david před truhlou smlouvy hospodinovy azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.

verumtamen a peccatis hieroboam filii nabath qui peccare fecerat israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos qui erant in bethel et in da
a však proto od hříchů jeroboáma syna nebatova, kterýž přivedl k hřešení izraele, neodstoupil jéhu, totiž od těch telat zlatých, kteráž byla v bethel a v dan.

quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit m
lyšiž modlitbu mou, hospodine, a volání mé přijmi v uši své; neodmlčujž se kvílení mému, nebo jsem příchozí a podruh u tebe, jako i všickni otcové moji. [ (psalms 39:14) ponechej mne, ať se posilím, prvé než bych se odebral, a již zde více nebyl. ]

et dixit ad me certe vides fili hominis quae seniores domus israhel faciunt in tenebris unusquisque in abscondito cubiculi sui dicunt enim non videt dominus nos dereliquit dominus terra
i řekl mi: viděl-lis, synu člověčí, co starší domu izraelského činí ve tmě, jeden každý v pokojích svých malovaných? nebo říkají: nikoli na nás nepatří hospodin, opustil hospodin zemi.

quia servi sumus et in servitute nostra non dereliquit nos deus noster et inclinavit super nos misericordiam coram rege persarum ut daret nobis vitam et sublimaret domum dei nostri et extrueret solitudines eius et daret nobis sepem in iuda et in hierusale
nebo ač jsme byli služebníci, však nenechal nás bůh náš v porobě naší, ale naklonil k nám milostí krále perské, dav nám život, abychom vyzdvihli dům boha našeho, a zase obnovili pustiny jeho, nýbrž ohradil nás v judstvu a v jeruzalémě.