검색어: babyloni (라틴어 - 크로아티아어)

o sion fuge quae habitas apud filiam babyloni
i gle, anðeo koji je govorio sa mnom stajaše nepomièno, a drugi mu iziðe u susret

et erat draco magnus in loco illo et colebant eum babyloni
kralj ih dade pogubiti, a bela predade danielu, koji razori njega i njegov hram.

iosias autem genuit iechoniam et fratres eius in transmigratione babyloni
jošiji se rodi jehonija i njegova braæa u vrijeme progonstva u babilon.

haec dicit dominus exercituum deus israhel contrivi iugum regis babyloni
"ovako govori jahve nad vojskama, bog izraelov: 'skršit æu jaram kralja babilonskoga.

haec dicit dominus deus et cessare faciam multitudinem aegypti in manu nabuchodonosor regis babyloni
ovako govori jahve gospod: 'uništit æu mnoštvo egipatsko rukom nabukodonozora, kralja babilonskoga!

et de filiis tuis qui exibunt de te quos genueris tollent et erunt eunuchi in palatio regis babyloni
'a od sinova koji poteku od tebe, koji ti se rode, neke æe uzeti da budu uškopljeni dvorani babilonskoga kralja.'"

grex dispersus israhel leones eiecerunt eum primus comedit eum rex assur iste novissimus exossavit eum nabuchodonosor rex babyloni
izrael bijaše stado razagnano, lavovi ga raspršiše. prvi ga kralj asirski proždrije, a onda mu nabukodonozor, kralj babilonski, kosti polomi.

tunc danihel requisivit de lege atque sententia ab arioch principe militiae regis qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes babyloni
no daniel se mudrim i umnim rijeèima obrati na arjoka, zapovjednika kraljevskih straža, koji bijaše izišao da pogubi mudrace babilonske.

vos ergo nolite audire prophetas vestros et divinos et somniatores et augures et maleficos qui dicunt vobis non servietis regi babyloni
ne slušajte, dakle, svojih proroka, gatalaca, sanjara, zvjezdara svojih i èarobnjaka koji vam govore: 'ne, vi neæete služiti kralju babilonskom!'

verbum quod factum est ad hieremiam de omni populo iudae in anno quarto ioachim filii iosiae regis iuda ipse est annus primus nabuchodonosor regis babyloni
Ñëîâîòî, êîåòî äîéäå êúì Åðåìèÿ çà âñè÷êèòå Þäîâè ëþäå, â ÷åòâúðòàòà ãîäèíà íà Þäîâèÿ öàð Èîàêèì, Èîñèåâèÿ ñèí, êîÿòî ãîäèíà áå è ïúðâà íà Âàâèëîíñêèÿ öàð Íàâóõîäîíîñîðà,

super muros babylonis levate signum augete custodiam levate custodes praeparate insidias quia cogitavit dominus et fecit quaecumque locutus est contra habitatores babyloni
razvijte stijeg, zidine babilonske! pojaèajte straže! postavite stražare! razmjestite zasjede! jer jahve što naumi to sad izvodi, kako je rekao protiv babilona.

tunc rex danihelum in sublime extulit et munera multa et magna dedit ei et constituit eum principem super omnes provincias babylonis et praefectum magistratuum super cunctos sapientes babyloni
kralj uzvisi daniela i dariva ga mnogim blistavim darovima. postavi ga upraviteljem sve pokrajine babilonske i starješinom svih mudraca babilonskih.