검색어: synagoga (라틴어 - 타갈로그어)

synagoga
sinagoga

haec dixit in synagoga docens in capharnau
marami nga sa kaniyang mga alagad, nang kanilang marinig ito, ay nangagsabi, matigas ang pananalitang ito; sino ang makaririnig noon?

erat autem docens in synagoga eorum sabbati
at siya'y nagtuturo sa mga sinagoga nang araw ng sabbath.

et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audiente
at nangapuspos ng galit ang lahat ng nangasa sinagoga, sa pagkarinig nila ng mga bagay na ito;

paene fui in omni malo in medio ecclesiae et synagoga
ako'y malapit sa lahat ng kasamaan sa gitna ng kapisanan at ng kapulungan.

et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavi
at pagdaka'y may isang tao sa kanilang sinagoga na may isang karumaldumal na espiritu; at siya'y sumigaw,

et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magn
at sa sinagoga ay may isang lalake na may espiritu ng karumaldumal na demonio; at siya'y sumigaw ng malakas na tinig,

cum autem perambulassent amphipolim et apolloniam venerunt thessalonicam ubi erat synagoga iudaeoru
pagkatahak nga nila sa amfipolis at sa apolonia, ay nagsirating sila sa tesalonica, na kinaroroonan ng isang sinagoga ng mga judio.

disputabat igitur in synagoga cum iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderan
kaya't sa sinagoga'y nakipagmatuwiran siya sa mga judio at sa mga taong masisipag sa kabanalan, at sa araw-araw sa pamilihan sa mga nakikipagkita sa kaniya.

et cum plicuisset librum reddidit ministro et sedit et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eu
at binalumbon niya ang aklat, at isinauli sa naglilingkod, at naupo: at ang mga mata ng lahat ng nangasa sinagoga ay nangakatitig sa kaniya.

et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum israhe
at lalagyan mo siya ng iyong karangalan upang sundin siya ng buong kapisanan ng mga anak ni israel.

hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent priscilla et aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam de
at siya'y nagpasimulang magsalita ng buong tapang sa sinagoga. datapuwa't nang siya'y marinig ni priscila at ni aquila, ay kanilang isinama siya, at isinaysay sa kaniya ang daan ng panginoon ng lalong maingat.

scio tribulationem tuam et paupertatem tuam sed dives es et blasphemaris ab his qui se dicunt iudaeos esse et non sunt sed sunt synagoga satana
nalalaman ko ang iyong kapighatian, at ang iyong kadukhaan (datapuwa't ikaw ay mayaman), at ang pamumusong ng mga nagsasabing sila'y mga judio, at hindi sila gayon, kundi isang sinagoga ni satanas.

cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi iudaeorum et colentium advenarum paulum et barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia de
nang makaalis nga ang kapisanan sa sinagoga, marami sa mga judio at nangaging-judiong masisipag sa kabanalan ay nagsisunod kay pablo at kay bernabe; na, sa pagsasalita sa kanila, ay sila'y hinimok na magsipanatili sa biyaya ng dios.

ecce dabo de synagoga satanae qui dicunt se iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi t
narito, ibinibigay ko sa sinagoga ni satanas, ang mga nagsasabing sila'y mga judio, at sila'y hindi, kundi nangagbubulaan; narito, sila'y aking papapariyanin at pasasambahin sa harap ng iyong mga paa, at nang maalamang ikaw ay aking inibig.

et facto sabbato coepit in synagoga docere et multi audientes admirabantur in doctrina eius dicentes unde huic haec omnia et quae est sapientia quae data est illi et virtutes tales quae per manus eius efficiuntu
at nang dumating ang sabbath, ay nagpasimulang magturo siya sa sinagoga: at marami sa nangakakarinig sa kaniya ay nangagtataka, na nangagsasabi, saan nagkaroon ang taong ito ng mga bagay na ito? at, anong karunungan ito na sa kaniya'y ibinigay, at anong kahulugan ng gayong mga makapangyarihang gawa na ginagawa ng kaniyang mga kamay?