검색어: dextram (라틴어 - 터키어)

exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitu
ağzın nereye dönerse, oraya savrul!

cumque pertransissent iordanem venerunt in aroer ad dextram urbis quae est in valle ga
Şeria irmağından geçerek aroer yakınında, vadinin ortasındaki kentin güneyinde konakladılar. oradan gatı, yazeri, gilatı, tahtim-hodşi topraklarını, dan-yaanı geçip saydaya vardılar.

et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eiu
meleğe, ‹‹kandilliğin sağındaki ve solundaki bu iki zeytin ağacı nedir?›› diye sordum,

ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eo
bugün size ilettiğim buyrukların dışına çıkmayacak, başka ilahların ardınca gitmeyecek, onlara tapmayacaksınız.››

custodite igitur et facite quae praecepit dominus deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistra
‹‹tanrınız rabbin size buyurduklarına uymaya özen gösterin. onlardan sağa sola sapmayın.

at illi surgentes abierunt in ziph ante saul david autem et viri eius erant in deserto maon in campestribus ad dextram iesimut
böylece zifliler kalkıp sauldan önce zife gittiler. o sırada davutla adamları yeşimonun güneyindeki aravada, maon Çölündeydiler.

simon ergo petrus habens gladium eduxit eum et percussit pontificis servum et abscidit eius auriculam dextram erat autem nomen servo malchu
simun petrus yanında taşıdığı kılıcı çekti, başkâhinin malkus adındaki kölesine vurup sağ kulağını kopardı.

dixitque ei abner vade ad dextram sive ad sinistram et adprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius noluit autem asahel omittere quin urgueret eu
avner, ‹‹sağa ya da sola dön. gençlerden birini yakala ve kendin için silahlarını al›› dedi. ama asahel avneri kovalamaktan vazgeçmek istemedi.

nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super israhe
kendini kardeşlerinden üstün saymasın, yasanın dışına çıkmasın; kendinin ve soyunun krallığı İsrail'de uzun yıllar sürsün.››

confortare igitur et esto robustus valde ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi moses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agi
yeter ki, güçlü ve yürekli ol. kulum musanın sana buyurduğu kutsal yasanın tümünü yerine getirmeye dikkat et. gittiğin her yerde başarılı olmak için bu yasadan ayrılma, sağa sola sapma.

ad dextram eius facta est divinatio super hierusalem ut ponat arietes ut aperiat os in caede ut elevet vocem in ululatu ut ponat arietes contra portas ut conportet aggerem ut aedificet munitione
kütük yerleştirmek, öldür buyruğunu vermek, savaş naraları atmak, kapılara kütük yerleştirmek, toprak rampalar oluşturmak, kuşatma duvarları yapmak için sağ elinde yeruşalimi gösteren ok olacak.

stetit autem ezras scriba super gradum ligneum quem fecerat ad loquendum et steterunt iuxta eum matthathia et sema et ania et uria et helcia et maasia ad dextram eius et ad sinistram phadaia misahel et melchia et asum et asephdana zaccharia et mosolla
bilgin ezra toplantı için hazırlanmış ahşap bir zemin üzerinde duruyordu. sağında mattitya, Şema, anaya, uriya, hilkiya ve maaseya vardı. solunda ise pedaya, mişael, malkiya, haşum, haşbaddana, zekeriya ve meşullam duruyordu.

et ait rex numquid manus ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad dextram nec ad sinistram est ex omnibus his quae locutus est dominus meus rex servus enim tuus ioab ipse praecepit mihi et ipse posuit in os ancillae tuae omnia verba hae
kral, ‹‹bütün bunları seninle birlikte tasarlayan yoav mı?›› diye sordu. kadın şöyle yanıtladı: ‹‹yaşamın hakkı için derim ki, ey efendim kral, hiçbir sorunu yanıtlamaktan kaçamam. evet, bana buyruk veren ve kölene bütün bunları söyleten kulun yoavdır.