검색어: iesus nazarenus rex iudaeorum (라틴어 - 포르투갈어)

iesus nazarenus rex iudaeorum
gesù di nazaret, re dei giudei

inscriptio inri latine significat "iesus nazarenus rex iudaeorum".
a inscrição inri em latim significa "jesus nazareno, rei dos judeus".

dixerunt autem ei quod iesus nazarenus transire
disseram-lhe que jesus, o nazareno, ia passando.

dicentes si tu es rex iudaeorum salvum te fa
e dizendo: se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

scripsit autem et titulum pilatus et posuit super crucem erat autem scriptum iesus nazarenus rex iudaeoru
e pilatos escreveu também um título, e o colocou sobre a cruz; e nele estava escrito: jesus o nazareno, o rei dos judeus.

iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex iudaeorum dicit ei iesus tu dici
jesus, pois, ficou em pé diante do governador; e este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? respondeu-lhe jesus: É como dizes.

ego autem respondi quis es domine dixitque ad me ego sum iesus nazarenus quem tu persequeri
eu respondi: quem és tu, senhor? disse-me: eu sou jesus, o nazareno, a quem tu persegues.

qui cum audisset quia iesus nazarenus est coepit clamare et dicere fili david iesu miserere me
este, quando ouviu que era jesus, o nazareno, começou a clamar, dizendo: jesus, filho de davi, tem compaixão de mim!

et veniebant ad eum et dicebant have rex iudaeorum et dabant ei alapa
e chegando-se a ele, diziam: salve, rei dos judeus! e e davam-lhe bofetadas.

et interrogavit eum pilatus tu es rex iudaeorum at ille respondens ait illi tu dici
pilatos lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? respondeu-lhe jesus: É como dizes.

audivimus enim eum dicentem quoniam iesus nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis mose
porque nós o temos ouvido dizer que esse jesus, o nazareno, há de destruir este lugar e mudar os costumes que moisés nos transmitiu.

pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex iudaeorum at ille respondens ait tu dici
pilatos, pois, perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? respondeu-lhe jesus: É como dizes.

dicebant ergo pilato pontifices iudaeorum noli scribere rex iudaeorum sed quia ipse dixit rex sum iudaeoru
diziam então a pilatos os principais sacerdotes dos judeus: não escrevas: o rei dos judeus; mas que ele disse: sou rei dos judeus.

dicentes ubi est qui natus est rex iudaeorum vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eu
onde está aquele que é nascido rei dos judeus? pois do oriente vimos a sua estrela e viemos adorá-lo.