검색어: pastores dabo vobis (라틴어 - 포르투갈어)

ve nite adme etego dabo vobis omni bona
infinitely unto me i will give to you, to all the goods of the ve etego

cas capideum de carne dabo vobis cor meum
vou te dar meu coração

et dabo vobis pastores iuxta cor meum et pascent vos scientia et doctrin
e vos darei pastores segundo o meu coração, os quais vos apascentarão com ciência e com inteligência.

et dabo vobis misericordiam et miserebor vestri et habitare vos faciam in terra vestr
e vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça habitar na vossa terra.

ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestr
porque eu vos darei boca e sabedoria, a que nenhum dos vossos adversário poderá resistir nem contradizer.

quibus ille respondit adducite pecora vestra et dabo vobis pro eis cibos si pretium non habeti
respondeu josé: trazei o vosso gado, e vo-lo darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

cum ingressi fueritis terram chanaan quam ego dabo vobis in possessionem si fuerit plaga leprae in aedibu
quando tiverdes entrado na terra de canaã, que vos dou em possessão, e eu puser a praga da lepra em alguma casa da terra da vossa possessão,

loquere filiis israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum domin
fala aos filhos de israel e dize-lhes: quando tiverdes entrado na terra que eu vos dou, a terra guardará um sábado ao senhor.

et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona aegypti ut comedatis medullam terra
tomai o vosso pai e as vossas familias e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do egito, e comereis da fartura da terra.

et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneu
também vos darei um coração novo, e porei dentro de vós um espírito novo; e tirarei da vossa carne o coração de pedra, e vos darei um coração de carne.

et dabo super vos nervos et succrescere faciam super vos carnes et superextendam in vobis cutem et dabo vobis spiritum et vivetis et scietis quia ego dominu
e porei nervos sobre vós, e farei crescer carne sobre vós, e sobre vos estenderei pele, e porei em vós o fôlego da vida, e vivereis. então sabereis que eu sou o senhor.