검색어: praebe fili mi cor tuum mihi (라틴어 - 포르투갈어)

praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodian
meu filho, dá-me o teu coração;

praebe mihi cor tuum maria
eu te levo no meu tudo

accipio te in mea omnia. praebe mihi cor tuum o maria
eu te levo no meu tudo

cor tuum sicut tympanum verberat
tambor

fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eoru
filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

nunc ergo fili mi adquiesce consiliis mei
agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te ordeno:

fili mi si te lactaverint peccatores ne adquiesca
eu disse a verdade

fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tib
filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.

audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuu
ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.

audi fili mi disciplinam patris tui et ne dimittas legem matris tua
filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

maria, sicut et tu rogas, ut mea tibi secundum cor tuum
como maria eu te peço senhor faça se em mim segundo a tua vontade

dixit abraham deus providebit sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo parite
respondeu abraão: deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho. e os dois iam caminhando juntos.

cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvuloru
o teu coração meditará no terror, dizendo: onde está aquele que serviu de escrivão? onde está o que pesou o tributo? onde está o que contou as torres?

audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuae.
ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze a orientação de sua mãe.

ad quem mater in me sit ait ista maledictio fili mi tantum audi vocem meam et perge adferque quae dix
respondeu-lhe sua mãe: meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece � minha voz, e vai trazer-mos.

c / salvamini nobis, maria, mater et regina, ad immaculatum cor tuum.
c/salvai-nos, maria, mãe e rainha, pelo teu coração imaculado.

pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
grava-me, qual um selo em teu coração, qual uma tatuagem em teu braço; pois o amor é tão forte quanto a morte.

at ille offer inquit mihi cibos de venatione tua fili mi ut benedicat tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo haust
disse-lhe então seu pai: traze-mo, e comerei da caça de meu filho, para que a minha alma te abençoe: e jacó lho trouxe, e ele comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.