검색어: stultus (라틴어 - 포르투갈어)

stultus
pateta

homo stultus
um tolo

quam stultus est!
que idiota ele é!

stultus in risu exaltat vocem suam
portuguese

viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonu
dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.

homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico su
o homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.

qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitu
o que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eu
o filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu � luz.

filius sapiens laetificat patrem et stultus homo despicit matrem sua
o filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.

dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulie
o filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eiu
o tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.

filius sapiens laetificat patrem, filius vero stultus moestitia est matris suae.
o filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.

parabolae salomonis filius sapiens laetificat patrem filius vero stultus maestitia est matris sua
provérbios de salomão. um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.

nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapien
ninguém se engane a si mesmo; se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.

sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitu
os olhos do sábio estão na sua cabeça, mas o louco anda em trevas; contudo percebi que a mesma coisa lhes sucede a ambos.

non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et stultus peribunt et relinquent alienis divitias sua
alegre-se o monte sião, regozijem-se as filhas de judá, por causa dos teus juízos.

quia stultus populus meus me non cognovit filii insipientes sunt et vecordes sapientes sunt ut faciant mala bene autem facere nescierun
deveras o meu povo é insensato, já me não conhece; são filhos obtusos, e não entendidos; são sábios para fazerem o mal, mas não sabem fazer o bem.

quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanu
e quem sabe se será sábio ou estulto? contudo, ele se assenhoreará de todo o meu trabalho em que me afadiguei, e em que me houve sabiamente debaixo do sol; também isso é vaidade.

stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti aufera
pois o tolo fala tolices, e o seu coração trama iniqüidade, para cometer profanação e proferir mentiras contra o senhor, para deixar com fome o faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.

ne ponat oro dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum nabal quia secundum nomen suum stultus est et est stultitia cum eo ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos domine mi quos misist
rogo-te, meu senhor, que não faças caso deste homem de belial, a saber, nabal; porque tal é ele qual é o seu nome. nabal é o seu nome, e a loucura está com ele; mas eu, tua serva, não vi os mancebos de meu senhor, que enviaste.