검색어: vox clamantis in deserto (라틴어 - 포르투갈어)

vox clamantis in deserto
preparai o caminho do senhor

vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite semitas eiu
voz do que clama no deserto: preparai o caminho do senhor, endireitai as suas veredas;

castrametati sunt in deserto si
partiram do mar vermelho, e acamparam-se no deserto de sim.

ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam domini sicut dixit esaias prophet
respondeu ele: eu sou a voz do que clama no deserto: endireitai o caminho do senhor, como disse o profeta isaías.

vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite in solitudine semitas dei nostr
eis a voz do que clama: preparai no deserto o caminho do senhor; endireitai no ermo uma estrada para o nosso deus.

in deserto betharaba meddin et schach
no deserto: bete-arabá, midim, secaca,

ipse autem secedebat in deserto et oraba
mas ele se retirava para os desertos, e ali orava.

profectique de raphidim castrametati sunt in deserto sina
partiram, pois, de refidim, e acamparam-se no deserto de sinai.

hic est enim qui dictus est per esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite semitas eiu
porque este é o anunciado pelo profeta isaías, que diz: voz do que clama no deserto; preparai o caminho do senhor, endireitai as suas veredas.

sicut praeceperat dominus mosi numeratique sunt in deserto sina
como o senhor ordenara a moisés, assim este os contou no deserto de sinai.

et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt deum in inaquos
não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

cum ergo audisset david in deserto quod tonderet nabal gregem suu
ouviu davi no deserto que nabal tosquiava as suas ovelhas,

et aedificavit palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in emat
e edificou tadmor no deserto, e todas as cidades-armazéns, que edificou em hamate.

fuit iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatoru
assim apareceu joão, o batista, no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

et sicut moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet filium homini
e como moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o filho do homem seja levantado;

et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis sina angelus in igne flammae rub
e passados mais quarenta anos, apareceu-lhe um anjo no deserto do monte sinai, numa chama de fogo no meio de uma sarça.

alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum vigilantesque ad praedam praeparant panem liberi
eis que, como jumentos monteses no deserto, saem eles ao seu trabalho, procurando no ermo a presa que lhes sirva de sustento para seus filhos.

ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumin
eis que faço uma coisa nova; agora está saindo � luz; porventura não a percebeis? eis que porei um caminho no deserto, e rios no ermo.

coph velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobi
os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as águias do céu; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.

dabo in solitudine cedrum et spinam et myrtum et lignum olivae ponam in deserto abietem ulmum et buxum simu
plantarei no deserto o cedro, a acácia, a murta, e a oliveira; e porei no ermo juntamente a faia, o olmeiro e o buxo;