검색어: habitavit (라틴어 - 프랑스어)

et habitavit in nobis
and dwelt among us

habitavit augustus in aedibus modicis
habita

familia mea hic viginti annos habitavit.
ma famille a vécu ici pendant vingt ans.

habitavit itaque israhel in terra amorre
israël s`établit dans le pays des amoréens.

frater meus multos annos londinii habitavit.
mon frère a vécu de nombreuses années à londres.

« et verbum caro factum est et habitavit »
car c'est la coupe de mon sang

quia in america foederata quinque annos habitavit.
c'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-unis.

abiit itaque hierobbaal filius ioas et habitavit in domo su
jerubbaal, fils de joas, s`en retourna, et demeura dans sa maison.

habitavit autem david in arce et idcirco appellata est civitas davi
david s`établit dans la forteresse; c`est pourquoi on l`appela cité de david.

habitavit autem roboam in hierusalem et aedificavit civitates muratas in iud
roboam demeura à jérusalem, et il bâtit des villes fortes en juda.

habitavit autem iacob in terra chanaan in qua peregrinatus est pater suu
jacob demeura dans le pays de canaan, où avait séjourné son père.

ephraim etiam non interfecit chananeum qui habitabat in gazer sed habitavit cum e
Éphraïm ne chassa point les cananéens qui habitaient à guézer, et les cananéens habitèrent au milieu d`Éphraïm à guézer.

et egressus est et abiit et reversus est sennacherib rex assyriorum et habitavit in ninev
alors sanchérib, roi d`assyrie, leva son camp, partit et s`en retourna; et il resta à ninive.

aedificavit autem hieroboam sychem in monte ephraim et habitavit ibi et egressus inde aedificavit phanuhe
jéroboam bâtit sichem sur la montagne d`Éphraïm, et il y demeura; puis il en sortit, et bâtit penuel.

habitavit autem ab evila usque sur quae respicit aegyptum introeuntibus assyrios coram cunctis fratribus suis obii
ses fils habitèrent depuis havila jusqu`à schur, qui est en face de l`Égypte, en allant vers l`assyrie. il s`établit en présence de tous ses frères.

abram habitavit in terra chanaan loth moratus est in oppidis quae erant circa iordanem et habitavit in sodomi
abram habita dans le pays de canaan; et lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu`à sodome.

quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantu
et jephthé s`enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de tob. des gens de rien se rassemblèrent auprès de jephthé, et ils faisaient avec lui des excursions.

igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de samaria habitavit in bethel et docebat eos quomodo colerent dominu
un des prêtres qui avaient été emmenés captifs de samarie vint s`établir à béthel, et leur enseigna comment ils devaient craindre l`Éternel.

habitavit ergo iosaphat in hierusalem rursumque egressus est ad populum de bersabee usque ad montem ephraim et revocavit eos ad dominum deum patrum suoru
josaphat resta à jérusalem. puis il fit encore une tournée parmi le peuple, depuis beer schéba jusqu`à la montagne d`Éphraïm, et il les ramena à l`Éternel, le dieu de leurs pères.

trans iordanem in valle contra fanum phogor in terra seon regis amorrei qui habitavit in esebon quem percussit moses filii quoque israhel egressi ex aegypt
c`était de l`autre côté du jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de beth peor, au pays de sihon, roi des amoréens, qui habitait à hesbon, et qui fut battu par moïse et les enfants d`israël, après leur sortie d`Égypte.