검색어: hyacinthina (라틴어 - 프랑스어)

facies et tunicam superumeralis totam hyacinthina
tu feras la robe de l`éphod entièrement d`étoffe bleue.

fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyacinthina
on fit deux autres anneaux d`or, que l`on mit au bas des deux épaulettes de l`éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l`éphod.

ligabisque eam vitta hyacinthina et erit super tiara
tu l`attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.

et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina sicut praecepit dominus mos
on fit d`or pur la lame, diadème sacré, et l`on y écrivit, comme on grave un cachet: sainteté à l`Éternel.

vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposui
il mit à aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l`éphod, qu`il serra avec la ceinture de l`éphod dont il le revêtit.

loquere filiis israhel et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum ponentes in eis vittas hyacinthina
parle aux enfants d`israël, et dis-leur qu`ils se fassent, de génération en génération, une frange au bord de leurs vêtements, et qu`ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs vêtements.

stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit dominus mos
on fit encore deux anneaux d`or, que l`on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l`éphod.