검색어: arcam (라틴어 - 핀란드어)

velum arcam vectes propitiatoriu
punaisista oinaannahoista tehdyn peitteen ja sireeninnahoista tehdyn peitteen ja verhona olevan esiripun,

ponesque in arcam testificationem quam dabo tib
ja pane arkkiin laki, jonka minä sinulle annan.

et pones in eo arcam dimittesque ante illam velu
ja aseta sinne lain arkki ja ripusta esirippu arkin eteen.

et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testament
voitele sillä ilmestysmaja, lain arkki

praecepit levitis qui portabant arcam foederis domini dicen
käski hän leeviläisiä, jotka kantoivat herran liitonarkkia, sanoen:

pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancta sanctoru
ja aseta armoistuin lain arkin päälle, joka on kaikkeinpyhimmässä.

igitur iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam domin
joosua nousi varhain seuraavana aamuna, ja papit ottivat herran arkin.

reportaverunt igitur sadoc et abiathar arcam dei hierusalem et manserunt ib
niin saadok ja ebjatar veivät jumalan arkin takaisin jerusalemiin ja jäivät sinne.

et reducamus arcam dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus sau
ja siirtäkäämme jumalamme arkki luoksemme, sillä saulin päivinä emme siitä välittäneet".

et timuit deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam de
ja daavid pelkäsi sinä päivänä jumalaa, niin että hän sanoi: "kuinka minä voin tuoda jumalan arkin tyköni?"

praecepit ergo rex et fecerunt arcam posueruntque eam iuxta portam domus domini forinsecu
sitten tehtiin kuninkaan käskystä arkku, ja se asetettiin herran temppelin portin ulkopuolelle.

omnisque praecederet armatus exercitus reliquum vulgus arcam sequebatur ac bucinis omnia concrepaban
ja aseväki kulki pasunaa puhaltavien pappien edellä, mutta muu väki kulki arkin jäljessä, samalla kuin pasunoihin yhtenään puhallettiin.

et ait saul ad ahiam adplica arcam dei erat enim ibi arca dei in die illa cum filiis israhe
ja saul sanoi ahialle: "tuo tänne jumalan arkki". sillä jumalan arkki oli siihen aikaan israelilaisten hallussa.

cumque adiuvisset deus levitas qui portabant arcam foederis domini immolabantur septem tauri et septem ariete
ja kun jumala auttoi leeviläisiä, jotka kantoivat herran liitonarkkia, uhrattiin seitsemän härkää ja seitsemän oinasta.

inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et quo sanctuarium et sanctuarii sanctuaria dividentu
ja ripusta esirippu hakasten alle ja vie sinne esiripun sisäpuolelle lain arkki. ja niin olkoon esirippu teille väliseinänä pyhän ja kaikkeinpyhimmän välillä.

tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae iordanis state in e
käske pappeja, jotka kantavat liitonarkkia, ja sano: `kun tulette jordanin veden ääreen, niin pysähtykää jordanin rantaan`."

feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibu
niin minä tein arkin akasiapuusta ja veistin kaksi kivitaulua, entisten kaltaista. ja minä nousin vuorelle, kädessäni ne kaksi taulua.

eo tempore separavit tribum levi ut portaret arcam foederis domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem die
siihen aikaan herra erotti leevin sukukunnan kantamaan herran liitonarkkia, seisomaan herran edessä, palvelemaan häntä ja siunaamaan hänen nimeensä, niinkuin tähän päivään saakka on tapahtunut.

et mittentes congregaverunt omnes satrapas philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca dei israhel responderuntque getthei circumducatur arca dei israhel et circumduxerunt arcam dei israhe
ja he lähettivät sanan ja kokosivat kaikki filistealaisten ruhtinaat luoksensa ja sanoivat: "mitä me teemme israelin jumalan arkille?" he vastasivat: "israelin jumalan arkki siirtyköön gatiin". ja he siirsivät israelin jumalan arkin sinne.

porro david erat indutus stola byssina et universi levitae qui portabant arcam cantoresque et chonenias princeps prophetiae inter cantores david autem indutus erat etiam ephod line
daavid oli puettu hienosta pellavakankaasta tehtyyn viittaan ja samoin kaikki leeviläiset, jotka kantoivat arkkia, sekä veisaajat ja kantamisen johtaja kenanja veisaajain kanssa; ja daavidilla oli yllään pellavakasukka.