검색어: cave canem (라틴어 - 핀란드어)

quem sequeris rex israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem unu
kenen jälkeen israelin kuningas on lähtenyt? ketä sinä ajat takaa? koiranraatoa, yhtä kirppua!

sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alteriu
kulkukoiraa korviin tarttuu se, joka syrjäisten riidasta suuttuu.

qui adorans eum dixit quis ego sum servus tuus quoniam respexisti super canem mortuum similem me
niin tämä kumarsi ja sanoi: "mikä on palvelijasi, että sinä käännyt minunlaiseni koiranraadon puoleen?"

cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videri
varo, ettet uhraa polttouhrejasi missä mieleisessäsi paikassa hyvänsä.

dixit abraham cave nequando reducas illuc filium meu
aabraham vastasi hänelle: "varo, ettet vie poikaani takaisin sinne.

cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseria
varo, ettet käänny vääryyteen, sillä se on sinulle mieluisampi kuin kärsimys.

cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comeda
varo siis, ettet juo viiniä ja väkijuomaa etkä syö mitään saastaista.

viditque in somnis dicentem sibi dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra iaco
mutta jumala tuli aramilaisen laabanin luo unessa yöllä ja sanoi hänelle: "varo, ettet puhu jaakobille hyvää etkä pahaa".

ait angelus vade cum istis et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris ivit igitur cum principibu
mutta herran enkeli sanoi bileamille: "mene näiden miesten kanssa, mutta puhu ainoastaan se, minkä minä sinulle puhun". niin bileam lähti baalakin päämiesten kanssa.

dixeruntque ei filii dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua perea
mutta daanilaiset sanoivat hänelle: "herkeä huutamasta meille, muuten miehet ärtyvät ja käyvät kimppuunne, ja te menetätte henkenne, sekä sinä että sinun perheesi".

cum ergo dominus deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscari
sentähden, kun herra, sinun jumalasi, antaa sinun päästä rauhaan kaikista ympärillä olevista vihollisistasi siinä maassa, jonka herra, sinun jumalasi, antaa sinulle perintöosaksi, ottaaksesi sen omaksesi, niin pyyhi pois amalekin muisto taivaan alta. Älä tätä unhota."

dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es mardocheo iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermitta
kuningas sanoi haamanille: "hae joutuin puku ja hevonen, niinkuin sanoit, ja tee näin juutalaiselle mordokaille, joka istuu kuninkaan portissa. Älä jätä tekemättä mitään kaikesta, mitä olet puhunut."

cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad dominum et fiat tibi in peccatu
varo, ettei sydämessäsi synny tämä paha ajatus: `seitsemäs vuosi, vapautusvuosi, on lähellä`, ja ettet sen tähden katso karsaasti köyhää veljeäsi etkä anna hänelle mitään. jos hän silloin huutaa sinun tähtesi herran puoleen, niin sinä joudut syyhyn.