검색어: salvus (라틴어 - 핀란드어)

salvus
terve

et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fier
niin ne, jotka sen kuulivat, sanoivat: "kuka sitten voi pelastua?"

dixerunt ergo discipuli eius domine si dormit salvus eri
niin opetuslapset sanoivat hänelle: "herra, jos hän nukkuu, niin hän tulee terveeksi".

et erit omnis quicumque invocaverit nomen domini salvus eri
ja on tapahtuva, että jokainen, joka huutaa avuksi herran nimeä, pelastuu.`

qui ambulat simpliciter salvus erit qui perversis ingreditur viis concidet seme
nuhteettomasti vaeltavainen saa avun, mutta kahdella tiellä mutkittelija kerralla kaatuu.

qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitu
joka uskoo ja kastetaan, se pelastuu; mutta joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen.

et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fia
ja hän vei heidät ulos ja sanoi: "herrat, mitä minun pitää tekemän, että minä pelastuisin?"

auditis autem his discipuli mirabantur valde dicentes quis ergo poterit salvus ess
kun opetuslapset sen kuulivat, hämmästyivät he kovin ja sanoivat: "kuka sitten voi pelastua?"

si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus es
jos meitä tänään kuulustellaan sairaalle miehelle tehdystä hyvästä työstä ja siitä, kenen kautta hän on parantunut,

si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per igne
mutta jos jonkun tekemä palaa, joutuu hän vahinkoon; mutta hän itse on pelastuva, kuitenkin ikäänkuin tulen läpi.

hic audivit paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fiere
ja lystrassa oli mies, joka istui siellä, hervoton jaloistaan ja rampa äitinsä kohdusta saakka, eikä ollut koskaan kävellyt.

et sic omnis israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex sion qui eripiat avertet impietates ab iaco
ja niin kaikki israel on pelastuva, niinkuin kirjoitettu on: "siionista on tuleva pelastaja, hän poistaa jumalattoman menon jaakobista.

et erit omnis qui invocaverit nomen domini salvus erit quia in monte sion et in hierusalem erit salvatio sicut dixit dominus et in residuis quos dominus vocaveri
ja jokainen, joka huutaa avuksi herran nimeä, pelastuu. sillä siionin vuorella ja jerusalemissa ovat pelastuneet, niinkuin herra on sanonut; ja pakoonpäässeitten joukossa ovat ne, jotka herra kutsuu.

et dixit hieremias ad sedeciam haec dicit dominus exercituum deus israhel si profectus exieris ad principes regis babylonis vivet anima tua et civitas haec non succendetur igni et salvus eris tu et domus tu
silloin jeremia sanoi sidkialle: "näin sanoo herra, jumala sebaot, israelin jumala: jos sinä menet baabelin kuninkaan päämiesten tykö, niin sinun henkesi säilyy, eikä tätä kaupunkia tulella polteta, ja sinä ja sinun huoneesi saatte elää.